《疏影·苔枝缀玉》的原文打印版、对照翻译及详解姜夔

　　辛亥之冬，余载雪诣石湖。
　　辛亥年的冬天，我顶着大雪去拜访石湖居士。
止既月，授简索句，且征新声，作此两曲，石湖把玩不已，使二妓肆习之，音节谐婉，乃名之曰《暗香》、《疏影》。
居士让我创作新的曲子，于是我写下了这两首词曲，石湖居士反复吟诵欣赏，非常喜爱，便让乐工和歌妓练习演唱，这些曲子音调优美动听，婉转流畅，于是被命名为《暗香》和《疏影》。
　　苔枝缀玉，有翠禽小小，枝上同宿。
　　苔梅的枝头点缀着梅花，晶莹如玉，两只小小的翠鸟停歇在梅花丛中，在异乡漂泊时，我曾见到过这样的景象：
客里相逢，篱角黄昏，无言自倚修竹。
黄昏时分，夕阳映照篱笆，一位佳人默默伫立，孤独地倚靠在修长的翠竹旁。
昭君不惯胡沙远，但暗忆、江南江北。
这情景让人联想到王昭君远嫁匈奴，难以适应北方荒凉的大漠，心中暗暗思念江南江北的故土。
想佩环、月夜归来，化作此花幽独。
我想，她或许戴着叮当作响的环佩，在月夜里悄然归来，化作了梅花的一缕幽魂，缥缈而孤独。
　　犹记深宫旧事，那人正睡里，飞近蛾绿。
　　我还记得寿阳宫中的往事，寿阳公主正在春梦之中，一朵梅花轻轻飘落，正好停在她的眉间。
莫似春风，不管盈盈，早与安排金屋。
不要像那无情的春风，不管梅花多么美丽清香，依旧任凭风吹雨打，应该早早为她安排一座金屋，让她有个安稳的归宿。
还教一片随波去，又却怨、玉龙哀曲。
但这一切不过是徒劳心意，梅花终究还是一片片随波逐流而去，接着，又有人吹起玉笛，奏出哀怨的乐曲。
等恁时、重觅幽香，已入小窗横幅。
等到那时，再想寻找梅花的幽香，所见的不过是一枝梅花，独自散发清香。

〔疏影〕词牌名，姜夔的自度曲。
〔辛亥〕南宋光宗绍熙二年（年）。
〔载雪〕冒雪乘船。
〔诣〕到。
〔石湖〕在苏州西南，与太湖通。南宋诗人范成大晚年居住在苏州西南的石湖，自号石湖居士。
〔止既月〕指刚住满一个月。
〔授简索句〕给纸索取诗调。
〔简〕纸。
〔征新声〕征求新的词调。
〔把玩〕指反复欣赏。
〔二妓〕乐工和歌妓。
〔肆习〕学习。
〔《暗香》《疏影》语出北宋诗人林逋《山园小梅》诗〕“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”
〔苔枝缀玉〕范成大《梅谱》说绍兴吴兴一带的古梅“苔须垂于枝间，或长数寸，风至，绿丝飘飘可玩。”周密《乾淳起居注》“苔梅有二种，宜兴张公洞者，苔藓甚厚，花极香。一种出越土，苔如绿丝，长尺余。”苔枝，长有苔藓的梅枝。缀玉，梅花像美玉一般缀满枝头。
〔有翠禽”二句〕用罗浮之梦典故。旧题柳宗元《龙城录》载，隋代赵师雄游罗浮山，夜梦与一素妆女子共饭，女子芳香袭人。又有一绿衣童子，笑歌欢舞。赵醒来，发现自己躺在一株大梅树下，树上有翠鸟欢鸣，见“月落参横，但惆怅而已。”殷尧藩《友人山中梅花》诗〕“好风吹醒罗浮梦，莫听空林翠羽声。”吴潜《疏影》词〕“闲想罗浮旧恨，有人正醉里，姝翠蛾绿。”翠禽，翠鸟。
〔晋郭璞《客傲》“夫攀骊龙之髯，抚翠禽之毛，而不得绝霞肆跨天津者，未之前闻也。”
〔客里〕离乡在外期间。
〔唐牟融《送范启东还京》诗〕“客里故人尊酒别，天涯游子弊裘寒。”白石是江西人，当时住苏州。
〔黄昏〕日已落而天色尚未黑的时候。
〔《楚辞·离骚》“曰黄昏以为期兮，羌中道而改路。”
〔无言”句〕杜甫《佳人》诗〕“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”
〔昭君”四句〕杜甫《咏怀古迹五首》其三〕“一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。画图省识春风面，环佩空归夜月魂。画图省识春风面，环佩空归月夜魂。千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。”王建《塞上咏梅》诗〕“天山路边在株梅，年年花发黄云下。昭君已没汉使回，前后征人谁系马？”
〔犹记”三句〕用寿阳公主事。蛾，形容眉毛的细长；绿，眉毛的青绿颜色。
〔《太平御览》引《杂五行书》云〕“宋武帝女寿阳公主，人日卧于含章殿檐下，梅花落公主额上，成五出花，拂之不去。皇后留之，看得几时，经三日，洗之乃落。宫女奇其异，竞效之，今‘梅花妆’是也。”
〔安排金屋〕《汉武故事》载，汉武帝刘彻幼时曾对姑母说〕“若得阿娇作妇，当作金屋贮之。”盈盈，仪态美好的样子，这里借指梅花。
〔玉龙哀曲〕马融《长笛赋》“龙鸣水中不见己，截竹吹之声相似。”玉龙，即玉笛。
〔李白《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》诗〕“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。”哀曲，指笛曲《梅花落》。此曲是古代流行的乐曲，听了使人悲伤。唐皮日休《夜会问答》说听《梅花落》曲“三奏未终头已白”，可见一斑。故曰“玉龙哀曲”。
〔恁
〔时〕那时候。
〔南唐冯延巳《忆江南》词〕“东风次第有花开，恁时须约却重来。”
〔小窗横幅〕晚唐崔橹《梅花诗》“初开已入雕梁画，未落先愁玉笛吹。”陈与义《水墨梅》诗〕“睛窗画出横斜枝，绝胜前村夜雪时。”此翻用其意。
〔疏影〕词牌。宋姜夔自度咏梅词。调名本宋林逋《山园小梅》诗“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”句。宋张炎词咏荷叶，更名《绿意》。双调一百一十字，仄韵。见《词谱》三五、《词律》一九。《大辞海-中国文学卷》