- 对照翻译：
张彦功官舍在铁冶岭上，即昔之教坊使宅。
张彦功官舍在铁冶岭上，即昔之教坊使宅。
高斋下瞰湖山，光景奇绝。
高斋下瞰湖山，光景奇绝。
予数过之，为赋此。
予数过之，为赋此。
虚阁笼寒，小帘通月，暮色偏怜高处。
空旷的楼阁为寒气所笼罩，皎洁的月光透过精细的帘子射入阁内，这高高的铁冶岭上，暮色十分迷人。
树隔离宫，水平驰道，湖山尽入尊俎。
聚景园前阻隔着一片树林，旁边湖水荡漾，水面几与岸边的车马大道相平，宴饮时纵目骋望，山光水色一览无遗、尽收眼底。
奈楚客，淹留久，砧声带愁去。
奈何我这飘零之人，在此逗留已久，听到砧衣声，竟引发了我无限的乡思旅愁，愁思和着这砧衣声一起传向了远方。
屡回顾，过秋风未成归计。
屡屡回望家乡，只见秋风又起而归去仍遥遥无期。
谁念我、重见冷枫红舞。
谁会顾念我又一次枫叶在冷风中飘落时的心情呢。
唤起淡妆人，问逋仙今在何许？
想唤起宛如淡妆美人的梅花，问一下早已仙去的林逋今在何处。
象笔鸾笺，甚而今、不道秀句。
如今有精美的毛笔，印花的纸笺，为什么却写不出秀丽的诗句。
怕平生幽恨，化作沙边烟雨。
恐怕这一生所饱尝的人问幽恨，会化作沙边的烟雨那样苍茫无际。
