《沁园春·张路分秋阅》的原文打印版、对照翻译刘过

《沁园春·张路分秋阅》由刘过创作

题记：

古代军队时常在秋天进行演习，并有长官进行检阅，所以叫“秋阅”。词题中的“张路分”，姓张，官居路分都监，生平不详。路分都监是宋代路级的军事长官。作者看到爱国将领张路分“秋阅”的情景，有感而发写下该词。

原文：

沁园春·张路分秋阅

南宋-刘过

万马不嘶，一声寒角，令行柳营。见秋原如掌，枪刀突出，星驰铁骑，阵势纵横。人在油幢，戎韬总制，羽扉从容裘带轻。君知否，是山西将种，曾系诗盟。
龙蛇纸上飞腾。看落笔四筵风雨惊。便尘沙出塞，封侯万里，印金如斗，未惬平生。拂拭腰间，吹毛剑在，不斩楼兰心不平。归来晚，听随军鼓吹，已带边声。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

万马不嘶，一声寒角，令行柳营。
演习场上，军纪严明，军容肃整，万马齐喑，随着一声号角声响，全军立即开始行动。
见秋原如掌，枪刀突出，星驰铁骑，阵势纵横。
秋日的平原如同手掌，而那枪林刀丛则像手指一样突出挺立其上，队队铁骑奔驰，速度快如流星，队形纵横，变化莫测。
人在油幢，戎韬总制，羽扉从容裘带轻。
而检阅官张路分正端坐在油幢军帐之中，他按照兵法指挥着外面的千军万马，手执羽扇，神态从容，身着轻裘缓带，大有儒将之风。
君知否，是山西将种，曾系诗盟。
诸君可否知道，此人（张路分）不但是天生的将种，还颇富文才诗情，他文思敏捷，诗才横溢。
龙蛇纸上飞腾。
书写时笔走龙蛇。
看落笔四筵风雨惊。
落笔后则风雨为之惊，四座为之倾。
便尘沙出塞，封侯万里，印金如斗，未惬平生。
他征战沙场，立下赫赫战功，万里封候，印金如斗，但这些并不足以平心意。
拂拭腰间，吹毛剑在，不斩楼兰心不平。
他时时在拭擦腰间的宝剑，决意要驱散金兵，将那金人首领拿下斩首，否则就心意不能平。
归来晚，听随军鼓吹，已带边声。
傍晚归来，那随军乐队所演奏的鼓乐，听起来却已经带上了那沙场上的边声。