《水调歌头·把酒对斜日》的原文打印版、对照翻译（杨炎正）

　　把酒对斜日，无语问西风。
　　我拿着酒杯面对斜阳，默默无语似乎在问西风。
胭脂何事，都做颜色染芙蓉。
为什么胭脂把荷花染得这么红。
放眼暮江千顷，中有离愁万斛，无处落征鸿。
放眼望去这千顷大江，里面有万斛的离别哀愁，没有地方让远飞的鸿鸟歇足。
天在阑干角，人倚醉醒中。
唯有阑干的一角可见一线天光，人依靠在一旁半醉半醒中。
　　千万里，江南北，浙西东。
　　萍踪浪迹于大江南北，走遍了浙西浙东。
吾生如寄，尚想三径菊花丛。
人生太短促，我还想闲步在三径篱边的菊丛。
谁是中州豪杰，借我五湖舟楫，去作钓鱼翁。
试问谁是中原豪杰，借我舟楫浮泛五湖，当一个钓鱼翁。
故国且回首，此意莫匆匆。
回望这沦陷的故国，这田园归意莫要太匆匆。

〔水调歌头〕词牌名，又名“元会曲”“凯歌”“台城游”“水调歌”“花犯念奴”“花犯”。以毛滂《元会曲·九金增宋重》为正体，双调九十五字，前段九句四平韵，后段十句四平韵。
〔芙蓉〕是荷花，这里指秋荷。梁昭明太子《芙蓉赋》说它“初荣夏芬，晚花秋曜”。
〔斛（hú）〕古代容量单位，十斗为一斛，后改为五斗一斛。“万斛”，比喻愁多。
〔庾信《愁赋》“谁知一寸心，乃有万斛愁。”
〔“天在”二句〕意谓自已在似醉似醒中倚栏眺望，栏杆一角露出一线天光。
〔如寄〕喻生命短促。
〔三径菊花〕赵岐《三辅决录·逃名》汉时，蒋诩辞官归乡里，闭门不出，院舍前竹下辟三径（小路），只与求仲羊仲往来。后遂以“三径”称隐士居所。
〔陶潜《归去来兮辞》“三径就荒，松菊犹存。”此化用其意，表示归居田园。
〔中州〕黄河中下游地区。
〔五湖〕太湖一带。此表示隐遁湖海。
〔赵晔《吴越春秋》载〕春秋时，范蠡辅佐越王勾践灭吴后，功成身退，“乘扁舟，出三江入五湖，人莫知其所适”。
〔故国〕指中原。