- 对照翻译:
乙丑京口奉祠西归,将至仙人矶。
乙丑京口奉祠西归,将至仙人矶。
江头一带斜阳树,总是六朝人住处。
京口一带,斜阳映照在江边树上,恐怕全都是六朝人的遗迹。
悠悠兴废不关心,惟有沙洲双白鹭。
千百年来兴盛衰亡不关心,只有那沙洲中的双白鹭。
仙人矶下多风雨,好卸征帆留不住。
仙人矶下刮风又下雨,卸掉了征帆的船可是却不能留住被风雨吹跑。
直须抖擞尽尘埃,却趁新凉秋水去。
正应抖擞掉全身的尘埃,趁着刚刚凉爽起来的秋水离开这里。
原文:
乙丑京口奉祠西归,将至仙人矶。
江头一带斜阳树,总是六朝人住处。悠悠兴废不关心,惟有沙洲双白鹭。
仙人矶下多风雨,好卸征帆留不住。直须抖擞尽尘埃,却趁新凉秋水去。
乙丑京口奉祠西归,将至仙人矶。
乙丑京口奉祠西归,将至仙人矶。
江头一带斜阳树,总是六朝人住处。
京口一带,斜阳映照在江边树上,恐怕全都是六朝人的遗迹。
悠悠兴废不关心,惟有沙洲双白鹭。
千百年来兴盛衰亡不关心,只有那沙洲中的双白鹭。
仙人矶下多风雨,好卸征帆留不住。
仙人矶下刮风又下雨,卸掉了征帆的船可是却不能留住被风雨吹跑。
直须抖擞尽尘埃,却趁新凉秋水去。
正应抖擞掉全身的尘埃,趁着刚刚凉爽起来的秋水离开这里。
辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归