- 对照翻译:
夜月楼台,秋香院宇。
月夜下的楼阁,飘满秋天香味的院落。
笑吟吟地人来去。
欢笑快乐的人们来来去去。
是谁秋到便凄凉?
是哪个人秋天一到就悲伤凄凉?
当年宋玉悲如许。
当年的宋玉就悲伤到这样。
随分杯盘,等闲歌舞。
吃饭喝酒要随其自然,对歌舞享乐看得平常一般。
问他有甚堪悲处?
问他有什么可以悲伤之处?
思量却也有悲时,重阳节近多风雨。
细细想想却也有悲伤的时候,重阳节快到了,秋风秋雨使人感到格外凄凉。
原文:
夜月楼台,秋香院宇。笑吟吟地人来去。是谁秋到便凄凉?当年宋玉悲如许。
随分杯盘,等闲歌舞。问他有甚堪悲处?思量却也有悲时,重阳节近多风雨。
夜月楼台,秋香院宇。
月夜下的楼阁,飘满秋天香味的院落。
笑吟吟地人来去。
欢笑快乐的人们来来去去。
是谁秋到便凄凉?
是哪个人秋天一到就悲伤凄凉?
当年宋玉悲如许。
当年的宋玉就悲伤到这样。
随分杯盘,等闲歌舞。
吃饭喝酒要随其自然,对歌舞享乐看得平常一般。
问他有甚堪悲处?
问他有什么可以悲伤之处?
思量却也有悲时,重阳节近多风雨。
细细想想却也有悲伤的时候,重阳节快到了,秋风秋雨使人感到格外凄凉。
辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归