中国古文之家 访问手机版

《满江红·点火樱桃》的原文打印版、对照翻译及详解(辛弃疾)

《满江红·点火樱桃》由辛弃疾创作

原文:

满江红·点火樱桃

南宋-辛弃疾

  点火樱桃,照一架、荼蘼如雪。春正好,见龙孙穿破,紫苔苍壁。乳燕引雏飞力弱,流莺唤友娇声怯。问春归、不肯带愁归,肠千结。
  层楼望,春山叠;家何在?烟波隔。把古今遗恨,向他谁说?蝴蝶不传千里梦,子规叫断三更月。听声声、枕上劝人归,归难得。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

      点火樱桃,照一架、荼蘼如雪。
      似火樱桃,如雪荼藦,映辉斗艳。
    春正好,见龙孙穿破,紫苔苍壁。
    春色正浓,喜见春笋破土而出。
    乳燕引雏飞力弱,流莺唤友娇声怯。
    母燕引着雏燕试飞,黄莺呼叫伴侣。
    问春归、不肯带愁归,肠千结。
    春带愁来,不带愁去,令人伤怀。
      层楼望,春山叠;
      登楼望家国,有层山叠水相隔。
    家何在?
    饮烟已经被山挡住了。
    烟波隔。
    家在哪里呢?
    把古今遗恨,向他谁说?
    古今家国之恨,向谁倾诉。
    蝴蝶不传千里梦,子规叫断三更月。
    乡梦恐怕难以传到千里之外了,唯闻子规啼三更月。
    听声声、枕上劝人归,归难得。
    杜鹃声声劝归,人却难以归去。

    注释:


    茶蘑:亦称酴醿,以色似酴醿酒而名。落叶小灌木,春末夏初开白花。一架:荼藦枝细长而攀缘,立架以扶,故称一架。
    龙孙:竹笋的别名。紫苔苍壁:长满青紫色苔藓的土阶。
    乳燕引雏:母燕引着雏燕试飞。
    流莺唤友:黄莺呼叫伴侣。
    肠千结:以千结形容愁肠难解。
    蝴蝶梦:庄子梦见自己化为蝴蝶,后人造以蝴蝶称梦。子规:亦名杜鹃。
    参考资料:
           1、        叶嘉莹主编 .《辛弃疾词新释辑评》(上册) :中国书店 ,2006-01 :第31页-第34页 .                          2、        周汝昌,宛敏灏,万云骏等 .《宋词鉴赏辞典》(下册) :上海辞书出版社 ,2003年08月第1版 :第1300页-第1302页 .                      

辛弃疾相关作品
      乙丑京口奉祠西归,将至仙人矶。   江头一带斜阳树,总是六朝人住处。悠悠兴...
      亭上秋风,记去年袅袅,曾到吾庐。山河举目虽异,风景非殊。功成者去,觉团扇、...
      绿树听鹈鴂。更那堪、鹧鸪声住,杜鹃声切。啼到春归无寻处,苦恨芳菲都歇。算未...
      鸟倦飞还矣。笑渊明、瓶中储粟,有无能几?莲社高人留翁语,我醉宁论许事。试沽...
      韩仲止判院山中见访,席上用前韵。   听我三章约。有谈功、谈名者舞,谈经深...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    辛弃疾(南宋)

      辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归

    满江红(词牌名)
    满江红为一词牌名,此调为双调93字,前阕4仄韵,后阙5仄韵,前阕5、6句、后阕7、8句要对仗。后阕3字4字也可对仗。其中最著名的一首为宋朝名将岳飞所作;但是亦有不少人如余嘉锡和夏承焘等怀疑作者另有其人,因明朝初未有此词流行及贺兰山当时在西夏境内[1]。而宋辽金史专家邓广铭与王曾瑜、李安等则考据岳飞确有作《满江红》[2][3][4][5]。王克等人认为词中贺兰山指河北西路磁州贺兰山,正于对金战场[6]。
    满江红·点火樱桃图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。