- 对照翻译：
鸟倦飞还矣。
鸟飞累了就知道要回来，渊明隐退柴桑，而我归来瓢泉。
笑渊明、瓶中储粟，有无能几？
笑渊明瓶中存粮，还能有多少？
莲社高人留翁语，我醉宁论许事。
即使是以酒招得渊明的莲社高人在渊明醉后试图留他相谈。
试沽酒、重斟翁喜。
渊明也老大不高兴，说我已经醉了，那里还能谈论这些事！
一见箫然音韵古，想东篱、醉卧参差是。
若是莲社高人再沽酒来为渊明重新斟满，则渊明就转愠为喜。
千载下，竟谁似？
千年以来，有谁才能相似呢？
元龙百尺高楼里。
有位像陈元龙一样堪居百尺楼上的湖海豪士寄来新诗。
把新诗、殷勤问我，停云情味。
热情地问候自己在停云堂中的生活滋味如何。
北夏门高从拉攞，何事须人料理？
时局危艰，独木难支大厦之既倒，还有何事须他人扶助？
翁曾道“繁华朝起”。
我曾说过，“鲜花朝开暮落”。
尘土人言宁可用？
俗人劝我仕进之言如同尘土般恶浊，我岂可听信而采用之？
顾青山、与我何如耳！
我自然不用其人之言，这只要看我与青山之间关系如何和谐完美即可了解。
歌且和，楚狂子。
高唱楚狂子，我已绝意仕进。
