古文之家 会员中心 访问手机版

《玉楼春·戏赋云山》的原文打印版、对照翻译及详解辛弃疾

《玉楼春·戏赋云山》由辛弃疾创作

题记:

公元1196年(宋宁宗庆元二年),辛弃疾由于上饶(今属江西)带湖寓所毁于火,遂徙居位于铅山(今属江西)东北境的期思渡别墅。那里有一汩清泉,其形如瓢,词人因名之为“瓢泉”。这首词就是作者居住在瓢泉寓所期间写成的。内容如题,乃吟咏云山之作。

原文:

玉楼春·戏赋云山

南宋-辛弃疾

  何人半夜推山去?四面浮云猜是汝。常时相对两三峰,走遍溪头无觅处。
  西风瞥起云横度,忽见东南天一柱。老僧拍手笑相夸,且喜青山依旧住。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

      何人半夜推山去?
      什么人在半夜把山推走了?
    四面浮云猜是汝。
    抬头看四面都是浮云,猜想是浮云干的。
    常时相对两三峰,走遍溪头无觅处。
    平常相对而视的几座山峰,现找遍河边却寻不到它们在哪里。
      西风瞥起云横度,忽见东南天一柱。
      西风猛然吹起,浮云飘动,忽然看到东南方向有一座擎天高山。
    老僧拍手笑相夸,且喜青山依旧住。
    老僧拍着手笑着夸赞,还在高兴青山依旧在这里。

    注释:


    “何人”两句:推山,把山推走,此写浮云遮山。
    常时:平时。
    无觅处:遍寻不见。
    瞥起:骤起。云横度:浮云横飞。
    天一柱:天柱一根,即指青山。
    住:在这里。

辛弃疾相关作品
      枕簟溪堂冷欲秋。断云依水晚来收。红莲相倚浑如醉,白鸟无言定自愁。   书咄...
      淳熙己亥,自湖北漕移湖南,同官王正之置酒小山亭,为赋。   更能消、几番风...
      楚天千里清秋,水随天去秋无际。遥岑远目,献愁供恨,玉簪螺髻。落日楼头,断鸿...
      凤尾龙香拨。自开元霓裳曲罢,几番风月?最苦浔阳江头客,画舸亭亭待发。记出塞...
      老来情味减,对别酒,怯流年。况屈指中秋,十分好月,不照人圆。无情水都不管;...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    辛弃疾(南宋)

      辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归

    玉楼春(词牌名)
    玉楼春,词牌名。亦称《木兰花》、《春晓曲》。双调五十六字,上下阕各四句,三仄韵。
    玉楼春·戏赋云山图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。