- 对照翻译：
细听春山杜宇啼。
听到春山杜鹃一声声啼叫。
一声声是送行诗。
既是为我送行，又是盼我早日归来。
朝来白鸟背人飞。
早上飞来的白鸟似乎是在责怪我违背誓言与其分离。
对郑子真岩石卧，趁陶元亮菊花期。
我当初想效仿郑子真，陶渊明终老田园，对着岩石坐卧，学陶元亮赏菊。
而今堪诵北山移。
现在我出仕做官，恐怕要被人用《北山移文》来耻笑了。
。
《浣溪沙·泉湖道中赴闽宪别诸君》的原文打印版、对照翻译（辛弃疾）
《浣溪沙·泉湖道中赴闽宪别诸君》由辛弃疾创作
题记：
这首词作于绍熙三年（公元1192年）的春天。辛弃疾从孝宗淳熙八年（1181）冬至光宗绍熙二年（1191）冬，被罢黜闲居上饶带湖整整十个春秋。绍熙二年又被南宋当局任命福建提点刑狱，时年五十三岁。这首词是在赴闽时写的。
原文：
浣溪沙·泉湖道中赴闽宪别诸君
南宋-辛弃疾
细听春山杜宇啼。一声声是送行诗。朝来白鸟背人飞。
对郑子真岩石卧，趁陶元亮菊花期。而今堪诵北山移。
相关内容：
说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
- 注释：
⑴杜宇：又名杜鹃、子规，鸟名。鸣声凄历，能使旅客起思乡之念。
⑵白鸟：水鸟。上句的杜宇的送行诗与这句的白鸟背人飞，都是不忍相别的意思。“白鸟背人飞”尚含有返回的象征。
⑶郑子真：汉时谷口人。《杨子·法言·问神篇》：“谷口郑子真不屈其志，而耕乎岩石之下，名震于京师。”这里是作者回忆自己十年的田园生活。
⑷陶元亮：陶渊明名元亮。
⑸《北山移》：即《北山移文》。作者孔稚珪字德璋，南齐人。居会稽山阴（今浙江绍兴）。南周颙隐于钟山，后为海盐令，欲再过钟山，孔作此文，借山灵口气，阻止周不许再来。作者应诏出山，高兴的表示：决心献身于国，不回上饶了。
参考资料：
1、
李肇翔 ．《辛弃疾词》 ：万卷出版社 ，2009年 ：第207页 ．
辛弃疾相关作品
- 乙丑京口奉祠西归，将至仙人矶。 江头一带斜阳树，总是六朝人住处。悠悠兴...
- 亭上秋风，记去年袅袅，曾到吾庐。山河举目虽异，风景非殊。功成者去，觉团扇、...
- 绿树听鹈鴂。更那堪、鹧鸪声住，杜鹃声切。啼到春归无寻处，苦恨芳菲都歇。算未...
- 鸟倦飞还矣。笑渊明、瓶中储粟，有无能几？莲社高人留翁语，我醉宁论许事。试沽...
- 韩仲止判院山中见访，席上用前韵。 听我三章约。有谈功、谈名者舞，谈经深...
辛弃疾（南宋）
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归
浣溪沙（词牌名）
浣溪沙，词牌名。双调四十二字，上阙三句三平韵，下阕三句两平韵，一韵到底。下阕开始两句一般要求对仗。本为唐代教坊曲名。取自西施在若耶溪浣纱故事。
浣溪沙·泉湖道中赴闽宪别诸君图片