古文之家 会员中心 访问手机版

《木兰花慢·中秋饮酒》的原文打印版、对照翻译及详解辛弃疾

《木兰花慢·中秋饮酒》由辛弃疾创作

原文:

木兰花慢·中秋饮酒

南宋-辛弃疾

  中秋饮酒将旦,客谓前人诗词有赋待月,无送月者,因用《天问》体赋。
  可怜今夕月,向何处、去悠悠?是别有人间,那边才见,光影东头?是天外空汗漫,但长风浩浩送中秋?飞镜无根谁系?姮娥不嫁谁留?
  谓经海底问无由,恍惚使人愁。怕万里长鲸,纵横触破,玉殿琼楼。虾蟆故堪浴水,问云何玉兔解沉浮?若道都齐无恙,云何渐渐如钩?

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

      中秋饮酒将旦,客谓前人诗词有赋待月,无送月者,因用《天问》体赋。
      中秋节喝酒一直喝到快要天亮,有宾客说,前人咏中秋节的诗词有写等候月亮升现的,而没有写送别月亮离去的,于是,我就用《天问》体写了这首送月词。
      可怜今夕月,向何处、去悠悠?
      可爱啊今夜的月亮娇媚千般,你向什么地方走去,悠悠慢慢?
    是别有人间,那边才见,光影东头?
    是不是天外还有一个人间,那里的人刚刚看见月亮在东边升起?
    是天外空汗漫,但长风浩浩送中秋?
    茫茫的宇宙空阔无沿,是浩浩长风将中秋明月吹远?
    飞镜无根谁系?
    是谁用绳索系住明月在天上高悬?
    姮娥不嫁谁留?
    是谁留住了嫦娥不让她嫁到人间?
      谓经海底问无由,恍惚使人愁。
      据说月亮是经海底运转,这其中的奥秘无处寻探,只能让人捉摸不透而心中愁烦。
    怕万里长鲸,纵横触破,玉殿琼楼。
    又怕那长鲸在海中横冲直撞,撞坏了华美的月中宫殿。
    虾蟆故堪浴水,问云何玉兔解沉浮?
    蛤蟆本来就熟悉水性,为什么玉兔也能在海中游潜?
    若道都齐无恙,云何渐渐如钩?
    假如说这一切都很平安,为什么圆月会渐渐变得像钩一样弯?

辛弃疾相关作品
      枕簟溪堂冷欲秋。断云依水晚来收。红莲相倚浑如醉,白鸟无言定自愁。   书咄...
      淳熙己亥,自湖北漕移湖南,同官王正之置酒小山亭,为赋。   更能消、几番风...
      楚天千里清秋,水随天去秋无际。遥岑远目,献愁供恨,玉簪螺髻。落日楼头,断鸿...
      凤尾龙香拨。自开元霓裳曲罢,几番风月?最苦浔阳江头客,画舸亭亭待发。记出塞...
      老来情味减,对别酒,怯流年。况屈指中秋,十分好月,不照人圆。无情水都不管;...
    打印版文档下载
    辛弃疾(南宋)

      辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归

    木兰花慢·中秋饮酒图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。