《清平乐·村居》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解辛弃疾

　　茅檐低小，溪上青青草。
　　草屋的茅檐又低又矮，溪边长满了翠绿的小草。
醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？
带着醉意的吴地方言，听起来既温柔又悦耳，那满头白发的老夫妻是谁家的呀？
　　大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。
　　大儿子正在溪东边的豆田里锄草，二儿子忙着编织鸡笼。
最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬。
最讨人喜欢的是小儿子，他正躺在溪边的草丛里，剥着刚摘下来的莲蓬。

〔清平乐〕词牌名。“乐”， 这里读yuè。
〔村居〕词题。
〔吴音〕这首词是辛弃疾 闲居带湖（今属江西） 时写的。此地古代属吴 地，所以称当地的方言 为“吴音”。
〔翁媪〕老翁和老妇。
〔亡赖〕同“无赖”，这里 指顽皮淘气。
〔“亡”， 这里读wú。〕

原始诗句：茅檐低小，溪上青青草。
古韵平仄：平平平仄，平仄平平仄。 注：草『十九皓上声』
今韵平仄：平平平仄，？仄平平仄。

原始诗句：醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？
古韵平仄：仄仄平平通仄仄，仄仄平平平仄？
今韵平仄：仄仄平平通仄仄，仄通平平平仄？

原始诗句：大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。
古韵平仄：仄平平仄平平，通平通仄平通。 注：笼『一东平声』 注：笼『二冬平声』 注：笼『一董上声』
今韵平仄：仄平平仄？平，通平通平平通。

原始诗句：最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬。
古韵平仄：仄仄仄平平仄，平平仄仄平平。 注：蓬『一东平声』
今韵平仄：仄仄仄平平仄，？平仄平平平。

重复字体：
茅檐低小，溪上青青草。
醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬。