《鹧鸪天·送人》的原文打印版、对照翻译、平仄辛弃疾

《鹧鸪天·送人》由辛弃疾创作

题记：

辛弃疾《鹧鸪天·送人》
《鹧鸪天·送人》是一首送人离别之作，运用景物烘托、比拟和对照等手法，生动地写出了依依惜别的深情，并抒发了对社会人生的深沉感慨。这首词见于四卷本《稼轩词》的甲集，是作者中年时的作品。那时候，作者在仕途上已经历了不少挫折，因此词虽为送人而作，但是所表达的多是世路艰难之感。

原文：

鹧鸪天·送人

南宋-辛弃疾

唱彻《阳关》泪未干，功名馀事且加餐。浮天水送无穷树，带雨云埋一半山。
今古恨，几千般，只应离合是悲欢？江头未是风波恶，别有人间行路难！

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

唱彻《阳关》泪未干，功名馀事且加餐。
唱完了《阳关》曲泪却未干，视功名为馀事（志不在功名）而劝加餐。
浮天水送无穷树，带雨云埋一半山。
水天相连，好像将两岸的树木送向无穷的远方，乌云挟带着雨水，把重重的高山掩埋了一半。
今古恨，几千般，只应离合是悲欢？
古往今来使人愤恨的事情，何止千件万般，难道只有离别使人悲伤，聚会才使人欢颜？
江头未是风波恶，别有人间行路难！
江头风高浪急，还不是十分险恶，而人间行路却是更艰难。

注释：

⑴唱彻《阳关》：唱完送别的歌曲。彻，完；《阳关》，琴歌《阳关三叠》。
⑵馀，多余；加餐，多吃饭。
⑶无穷：无尽，无边。
⑷今古，古往今来；般，种。
⑸只应，只以为，此处意为“岂只”。
⑹未是：还不是。
⑺别有：更有。
参考资料：
1、周汝昌．《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）．上海：上海辞书出版社，1988年版：1496-1499

平仄：

原始诗句：唱彻《阳关》泪未干，功名馀事且加餐。浮天水送无穷树，带雨云埋一半山。
古韵平仄：仄仄？平平？仄仄通，平平？仄仄平平。平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。注：山『十五删平声』
今韵平仄：仄仄？平平？仄仄通，平平？仄通平平。平平仄仄平平仄，仄仄平平通仄平。

原始诗句：今古恨，几千般，只应离合是悲欢？江头未是风波恶，别有人间行路难！
古韵平仄：平仄仄，通平平，仄通平仄仄平平？平平仄仄平平仄，仄仄平通通仄通！注：难『十四寒平声』注：难『五歌平声』注：难『十五翰去声』
今韵平仄：平仄仄，通平平，通通平平仄平平？平平仄仄平平通，平仄平平平仄通！

重复字体：
唱彻《阳关》泪未干，功名馀事且加餐。浮天水送无穷树，带雨云埋一半山。
今古恨，几千般，只应离合是悲欢？江头未是风波恶，别有人间行路难！