《念奴娇·登建康赏心亭呈史致道留守》的原文打印版、对照翻译（辛弃疾）

　　我来吊古，上危楼，赢得闲愁千斛。
　　我来凭吊古人的陈迹，登上高楼，却落得愁闷无穷。
虎踞龙蟠何处是，只有兴亡满目。
当年虎踞龙蟠的帝王之都今在何处，满目所见只是千古兴亡的遗踪。
柳外斜阳，水边归鸟，陇上吹乔木。
夕阳斜照着迷茫的柳树，水边觅食的鸟儿急促地飞回窝中，风儿吹拂着高树，掠过荒凉的丘垄。
片帆西去，一声谁喷霜竹。
一只孤独的船儿在秦淮河中匆匆西去，不知何人把激越的寒笛吹弄。
　　却忆安石风流，东山岁晚，泪落哀筝曲。
　　回想当年那功业显赫的谢安，晚年被迫在东山闲居，也被悲哀的筝声引起伤恸。
儿辈功名都付与，长日惟消棋局。
建功扬名的希望都寄托在儿辈身上，漫长的白日只有消磨在棋局中。
宝镜难寻，碧云将暮，谁劝杯中绿。
表明心迹的宝镜已难于寻觅，岁月又将无情地逝去，谁能安慰我的情怀共饮酒一盅？
江头风怒，朝来波浪翻屋。
早晨以来江上便狂风怒号，高浪似要翻倒房屋，真令人忧悚。

念奴娇：词牌名，又名《百字令》《酹江月》等，双调一百字，前后阕各四仄韵。

赏心亭：位于建康下水门之上，下临秦淮河，是当时的游览名胜，辛弃疾特爱登此亭眺望。史留守致道：史正志，字致道，扬州人，高宗时进士，除枢密院编修。宋孝宗乾道三年至六年（1167—1170）知建康府，兼建康行宫留守、沿江水军制置使。留守，即行宫留守，宋室南渡初，高宗一度驻跸建康，故称建康为行宫。

吊古：凭吊古迹。

危楼：高楼，此代指赏心亭。

斛：度量容器，古人以十斗为一斛。

虎踞龙蟠：诸葛亮曾对孙权说：“秣陵（金陵）地形，钟山龙蟠，石城虎踞，真帝王之都也。”（《金陵图经》）后人遂以此形容建康城地势之险要，气势之峥嵘。

兴亡：指六朝兴亡古迹。偏重于“亡”。

陇：田埂，此泛指田野。乔木：高大的树木。

片帆：孤舟。

喷霜竹：谓吹笛。喷，吹奏。霜竹，秋天之竹，借以指笛。

安石：谢安，字安石，东晋著名政治家。风流：指谢安丰采照人，英才盖世。

东山岁晚：谓谢安晚年。谢安出仕前曾隐居东山（今浙江上虞县西南。又，金陵亦有东山，也是谢安游憩之地），故以“东山”代指谢安。后世也遂以“东山”称隐居。

泪落哀筝曲：晋孝武帝末年，谢安位高遭忌。据《晋书·桓伊传》载，孝武帝曾召善乐者桓伊饮宴，适谢安侍坐。桓伊抚筝而歌，歌曰：“为君既不易，为臣良独难，忠信享不显，乃有见疑患。······”谢安闻歌触动心事，不觉潸然泪下，语桓伊云：“使君于此不凡。”孝武闻语亦面有愧色。但谢安后来终被罢相。

“儿辈”二句：言谢安将建功立业的机会都交付给儿辈，自己惟以下棋度日。据《晋书·谢安传》：太元八年（383），前秦苻坚大军南下。谢安派其弟谢石、其侄谢玄迎战于淝水。由于谢安指挥碍当，晋军以少胜多，大败秦军。捷报传至相府，谢安正与客下棋，阅后脸无喜色，下棋如故。客问之，他从容答道：“儿辈道已破贼。”

宝镜难寻：据唐李濬《松窗杂录》，有渔人于秦淮河得一古铜镜，能照人肺腑。后不慎坠水中，遍寻不得。此喻知我者难觅。

碧云将暮：言天色将晚，喻岁月消逝，人生易老。

杯中绿：杯中酒。

波浪翻屋：形容水势汹涌浩大。