《浣溪沙·霜日明霄水蘸空》的原文打印版、对照翻译（张孝祥）

霜日明霄水蘸空。
秋日天空明净，远水蘸着长空。
鸣鞘声里绣旗红。
军营里红旗飘扬，不时传来马鞭声阵阵。
淡烟衰草有无中。
远处淡烟笼着衰草，秋色在若有若无之中。
万里中原烽火北，一尊浊酒戍楼东。
万里中原已在烽火的北面，只能在东门的城楼上借一杯浊酒浇愁。
酒阑挥泪向悲风。
酒后挥泪洒向悲凉的秋风中。

题解：此词原无题，乾道本题作“荆州约马奉先登城楼观塞”。据乾道本《于湖先生长短句》，此词调名下另有小题“荆州约马举先登城楼观塞”。“观塞”即观望边塞。这时荆州北面的襄樊尚是宋地，这里“塞”应是指荆州郊外的防御工事。

霜日：指秋天。一说秋天的太阳。明霄：明净的天空；晴朗的天空。蘸（zhàn）：沾染，沾取液体。水蘸空：指远方的湖水和天空相接。

鞘（shāo）：装刀剑的套子，一说鞭鞘，这里指马鞭。鸣鞘声：刀剑出鞘声。一说指行军时用力挥动马鞭发出的声音。绣旗：绣有图案的军旗。

有无中：若有若无。

烽火北：当时荆州已成南宋边界，谓被金人占领的中原已在火线的北面。

尊：同“樽”，酒杯。酒器。戍楼：有军队驻防的城楼。

酒阑：饮酒将尽。悲风：指凄厉的秋风。