《好事近·七月十三日夜登万花川谷望月作》的原文打印版、对照翻译（杨万里）

月未到诚斋，先到万花川谷。
月亮还未照到我的书斋前，先照到了万花川谷。
不是诚斋无月，隔一林修竹。
不是书斋没有月光，而是被高高的竹林隔着。
如今才是十三夜，月色已如玉。
现在才是农历七月十三的夜晚，圆月已像白玉雕成的一样。
未是秋光奇绝，看十五十六。
秋月还没到最美的时候，到了十五、十六日夜晚你再看，那才是最好的。

好事近：词牌名。又名《钓船笛》，《张子野词》入“仙吕宫”。双调四十五字，前后片各两仄韵，以入声韵为宜。两结句皆上一、下四句法。连用多数仄声收脚而又杂有特殊句式组成的短调小令，常是显示拗峭挺劲的声情，适宜表达“孤标耸立”和激越不平的情调。

诚斋：杨万里书房的名字。

万花川谷：是离“诚斋”不远的一个花圃的名字。在吉水之东，作者居宅之上方。

修竹：长长的竹子。

奇绝：奇妙非常。