《夜游宫·记梦寄师伯浑》的原文打印版、对照翻译（陆游）

雪晓清笳乱起。
下过雪的清晨，有清幽笳声响起。
梦游处、不知何地。
梦中所游之地，不知道是什么地方。
铁骑无声望似水。
铁骑无声，望过去如水流淌一般绵延不绝。
想关河，雁门西，青海际。
我猜想这样的关河，应该在雁门关西边，青海的边际。
睡觉寒灯里。
在寒灯照射下睡醒时。
漏声断、月斜窗纸。
更漏声已经滴断了，月光斜斜透过窗纸。
自许封侯在万里。
我自许可在万里之外的战场封侯，但有谁能知道呢？
有谁知，鬓虽残，心未死。
我鬓发虽残败灰白，可我（在战场杀敌立功报效祖国的）心却并未死去！

记梦：记录梦境；师伯浑，词人的朋友。
雪晓清笳乱起：大雪飘飞的清早笳声乱起。笳，古代军队中用的一种管乐器。
想关河：想必这样的边关河防。
雁门：雁门关，在今山西省代县西北。
青海际：青海湖边。青海湖在今青海省。
睡觉：睡醒。
漏声断：漏声尽。指夜深。漏，古代计时器。
自许句：自己许下诺言在万里疆场为国杀敌，建功立业。
残：此指头发脱落稀疏，意即年老。