- 对照翻译:
早岁入皇州。
我年轻时就到了京城。
尊酒相逢尽胜流。
举杯对饮的都是名流雅士。
三十年来真一梦,堪愁。
三十年光阴匆匆而过如梦一场,足以愁肠。
客路萧萧两鬓秋。
旅途凄清,两鬓已斑白。
蓬峤偶重游。
偶然故地重游。
不待人嘲我自羞。
不等到别人嘲笑我,我自己因一事无成先羞愧万分。
看镜倚楼俱已矣,扁舟。
斜靠在栏杆上想那往事都已成为过去,圆月之下,一叶扁舟。
月笛烟蓑万事休。
一曲笛声,一蓑烟雨,世间万事万物都算了吧。
原文:
早岁入皇州。尊酒相逢尽胜流。三十年来真一梦,堪愁。客路萧萧两鬓秋。
蓬峤偶重游。不待人嘲我自羞。看镜倚楼俱已矣,扁舟。月笛烟蓑万事休。
早岁入皇州。
我年轻时就到了京城。
尊酒相逢尽胜流。
举杯对饮的都是名流雅士。
三十年来真一梦,堪愁。
三十年光阴匆匆而过如梦一场,足以愁肠。
客路萧萧两鬓秋。
旅途凄清,两鬓已斑白。
蓬峤偶重游。
偶然故地重游。
不待人嘲我自羞。
不等到别人嘲笑我,我自己因一事无成先羞愧万分。
看镜倚楼俱已矣,扁舟。
斜靠在栏杆上想那往事都已成为过去,圆月之下,一叶扁舟。
月笛烟蓑万事休。
一曲笛声,一蓑烟雨,世间万事万物都算了吧。
陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐