- 对照翻译：
恨君不似江楼月，南北东西，南北东西，只有相随无别离。
可恨你不像江边楼上高悬的明月，不管人们南北东西四处漂泊，明月都与人相伴不分离。
恨君却似江楼月，暂满还亏，暂满还亏，待得团圆是几时？
可恨你就像江边楼上高悬的明月，刚刚圆满就又缺了，等到明月再圆不知还要等到何时。
《采桑子·恨君不似江楼月》的原文打印版、对照翻译、平仄（吕本中）
《采桑子·恨君不似江楼月》由吕本中创作
原文：
采桑子·恨君不似江楼月
宋代-吕本中
恨君不似江楼月，南北东西，南北东西，只有相随无别离。
恨君却似江楼月，暂满还亏，暂满还亏，待得团圆是几时？
相关内容：
说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
- 注释：
⑴采桑子：词牌名。又名“丑奴儿令”、“罗敷艳歌”、“罗敷媚”。
⑵君：这里指词人的妻子。一说此词为妻子思念丈夫。江楼：靠在江边的楼阁。
⑶暂满还亏：指月亮短暂的圆满之后又会有缺失。满，此指月圆；亏，此指月缺。
参考资料：
1、
李静 等 ．唐诗宋词鉴赏大全集 ．北京 ：华文出版社 ，2009 ：313-314 ．
- 平仄：
原始诗句：恨君不似江楼月，南北东西，南北东西，只有相随无别离。
古韵平仄：仄平通仄平平仄，？仄平平，？仄平平，仄仄通平平仄平。 注：离『四支平声』 注：离『八霁去声』
今韵平仄：仄平仄仄平平仄，平仄平平，平仄平平，通仄通？平平平。
原始诗句：恨君却似江楼月，暂满还亏，暂满还亏，待得团圆是几时？
古韵平仄：仄平仄仄平平仄，仄仄平平，仄仄平平，仄仄平平仄通平？
今韵平仄：仄平仄仄平平仄，仄仄平平，仄仄平平，仄平平平仄通平？
重复字体：
恨君不似江楼月，南北东西，南北东西，只有相随无别离。
恨君却似江楼月，暂满还亏，暂满还亏，待得团圆是几时？
吕本中相关作品
- 乱红夭绿风吹尽，小市疏楼。细雨轻鸥。总向离人恨里收。 年年春好年年病，妾自西游...
- 恨君不似江楼月，南北东西，南北东西，只有相随无别离。 恨君却似江楼月，暂满还亏...
- 雪似梅花，梅花似雪。似和不似都奇绝。恼人风味阿谁知？请君问取南楼月。 记得去年...
- 驿路侵斜月，溪桥度晓霜。短篱残菊一枝黄。正是乱山深处、过重阳。 旅枕元无梦，寒...
- 风雨潇潇似晚秋，鸦归门掩伴僧幽。 云深不见千岩秀，水涨初闻万壑流。 钟唤梦回空...
吕本中（宋代）
吕本中（1084-1145），字居仁，世称东莱先生，寿州人，诗人，词人，道学家.诗属江西派.著有<<春秋集解>>，<&l
采桑子（词牌名）
采桑子，词牌名，又称《罗敷媚》、《丑奴儿》等。双调四十四字，上下阕各四句、三平韵，一韵到底。上下阕第三句常用叠韵。
采桑子·恨君不似江楼月图片