《新荷叶·薄露初零》的原文打印版、对照翻译（李清照）

　　薄露初零，长宵共、永昼分停。
　　正当薄露刚开始洒落，夜晚与白昼长短完全相同的这个不同一般的时候；
绕水楼台，高耸万丈蓬瀛。
处身环水而起、高耸入云的楼阁亭榭之内，宛如来到了传说中的蓬莱、瀛州海上仙岛。
芝兰为寿，相辉映、簪笏盈庭。
大家献上了淡雅清香的兰花和益寿延年的灵芝，拜寿的人们簇拥着寿星老人一时间充塞了往日幽静的庭院，其中也不乏尚称风雅的达官贵人，他们的鲜明的服色、佩饰与名士清儒的布衣潇洒相辉映。
花柔玉净，捧觞别有娉婷。
侍女们像花一般柔媚，像玉一样晶莹，双手捧觞穿行席间向客人劝酒。
　　鹤瘦松青，精神与、秋月争明。
　　　愿您体魄健壮如鹤之清癯矍铄，如松之耐寒长青，愿您精神光照万物与朗朗秋月竞比光明；
德行文章，素驰日下声名。
您的品德学问历来是独领风骚、名噪京城。
东山高蹈，虽卿相、不足为荣。
谢安隐居东山，却蜚声朝野，光耀无比，虽为王侯卿相，哪一个比得上他！
安石须起，要苏天下苍生。
您一定要像谢安一样快快挺身出仕，揭露奸佞误国，挽救在战乱中受尽蹂躏折磨的黎民。
　　　
　　　。

〔新荷叶〕词牌名。又名“折新荷”“折新荷引”“泛兰舟”。双调八十二字，前后段各八句。
〔“薄露”三句〕意谓时值薄露初降昼夜一般平的秋分之际。
〔分停〕即“停分”，中分，平分。
〔“绕水”二句〕以传说中海上“篷莱”“瀛洲”等神山比喻寿星家的亭台楼阁。
〔“芝兰”三句〕意谓前来祝寿的人中，既有子侄辈，亦有身居高官者，使寿诞为之生辉。
〔芝兰〕香草，喻指佳子侄。
〔《世说新语·言语》“谢太傅（指谢安）问诸子侄〕‘子弟亦何预人事，而正欲使其佳？’诸人莫有言者，车骑（指谢玄）答曰〕‘譬如芝兰玉树，欲使其生于阶庭耳。
〔’”簪笏〕官吏所用的冠簪和手板，这里指代众高官。
〔娉婷〕此指美女。
〔鹤瘦松青〕鹤鸟寿长谓之仙鹤，松柏常年青翠，故合用为祝寿之辞。
〔日下〕古人喻皇帝为日，皇帝所居之地为日下，即京都。
〔东山高蹈〕一则以隐居会稽东山的晋人谢安比喻寿主；二则寿主晁补之之原籍齐州，即今山东一带。在宋朝，人们习惯地把齐州一带叫做东山东郡或东州。当年苏轼称自己知密州为“赴东郡”或“知东州”。南渡后，李清照曾有诗句“欲将血泪寄山河，去洒东山一抷土”，“东山”即指其原籍今之山东。
〔“安石须起”二句〕谢安，字安石。隐居后屡诏不仕，时人因言“安石不肯出，将如苍生何！”（详见《世说新语·排调》）苍生，指百姓。这里借“时人”希望谢安“东山再起”，以喻作者自己企盼正在“东山”隐居的寿主复出做官。