《武陵春·风住尘香花已尽（春晚）》的原文打印版、对照翻译、平仄（李清照）

《武陵春·风住尘香花已尽（春晚）》由李清照创作

题记：

《武陵春·春晚》是宋代女词人李清照创作的一首词。此词上片极言眼前暮春景物的不堪入目和心情的凄苦之极；下片则进一步表现其悲愁之深重，并以舴艋舟载不动愁的新颖艺术手法来表达悲愁之多。全词充满了“物是人非事事休”的痛苦和对故国故人的忧思，写得新颖奇巧，深沉哀婉，自然贴切，丝毫无矫揉造作之嫌，饶有特色。此词借暮春之景，写出了词人内心深处的苦闷和忧愁，塑造了一个孤苦凄凉环中流荡无一的才女形象。这首词是宋高宗绍兴五年（1135）李清照避难浙江金华时所作。黄盛璋《李清照事迹考辨》：“词意写的是暮春三月景象，当做于绍兴五年三月。”又《赵明诚李清照夫妇年谱》：“绍兴五年乙卯，金人犯滁州，围亳州。壬午，伪齐犯安丰，韩世忠游击金人于大仪镇，败之。乙丑，金人困承州，又围濠州，高宗如平江。”李清照《打马图序》云：“今年十月朔，闻淮上警报，浙江之人，自东走西，自南走北，居山林者谋入城市，居城市者谋入山林，旁午络绎，莫不失所。易安居士自临安泝江，涉严滩之险，抵金华，卜居陈氏邸。”其时金兵进犯，丈夫既已病故，家藏的金石文物也散失殆尽，作者孑然一身，在连天烽火中飘泊流寓，历尽世路崎岖和人生坎坷，处境凄惨，内心极其悲痛。

原文：

武陵春·风住尘香花已尽（春晚）

宋代-李清照

风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。
闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

风住尘香花已尽，日晚倦梳头。
风停了，花儿已凋落殆尽，只有尘土还带有花的香气。
物是人非事事休，欲语泪先流。
事物依旧在，人不似往昔了，一切事情都已经完结，想要倾诉自己的感慨，还未开口，眼泪先流下来。
闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。
听说双溪春景尚好，我也打算泛舟前去。
只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。
只恐怕双溪蚱蜢般的小船，怕是载不动我内心沉重的忧愁啊！

平仄：

原始诗句：风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。
古韵平仄：平仄平平平仄仄，仄仄仄平平。仄仄平平仄仄平，仄仄仄平平。注：流『十一尤平声』
今韵平仄：平仄平平平仄仄，仄仄仄平平。仄仄平平仄仄平，仄仄仄平平。

原始诗句：闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。
古韵平仄：通仄平平平仄仄，仄仄仄平平。仄仄平平仄仄平，仄通仄仄平平。注：愁『十一尤平声』
今韵平仄：平通通？平仄仄，仄仄仄平平。通仄通？平仄平，仄仄仄仄？平。

重复字体：
风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。
闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。