- 对照翻译：
暖雨晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动。
暖融融的雨，晴朗朗的风，刚把冰雪消融，柳叶犹如媚眼，梅瓣恰似粉腮，已可感觉到春心的跳动。
酒意诗情谁与共？
饮酒赏春，吟诗述怀，欢乐与谁共？
泪融残粉花钿重。
眼泪融化残留的脂粉，额头花钿也觉得沉重。
乍试夹衫金缕缝，山枕斜欹，枕损钗头凤。
新衣试穿刚上身，夹衫本是金线缝，和衣斜靠山枕上，枕头磨损了钗上的金凤。
独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄。
孤单的愁思太浓，又怎能做得好梦，惟有在深夜里，剪着灯花漫拨弄。
。
《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》的原文打印版、对照翻译（李清照）
《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》由李清照创作
原文：
蝶恋花·暖雨晴风初破冻
宋代-李清照
暖雨晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动。酒意诗情谁与共？泪融残粉花钿重。
乍试夹衫金缕缝，山枕斜欹，枕损钗头凤。独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄。
相关内容：
说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
- 注释：
⑴初破冻：刚刚解冻。
⑵柳眼：初生柳叶，细长如眼，故谓“柳眼”。梅腮：梅花瓣儿，似美女香腮，故称“梅腮”。
⑶花钿（diàn）：用金翠珠宝等制成花朵的首饰。
⑷乍：起初，刚刚开始。金缕缝：用金钱缝成的农服。
⑸山枕：即檀枕。因其形如“凹”，故称“山枕”。欹（qī）：靠着。
⑹钗头凤：即头钗，古代妇女的首饰。因其形如凤，故名。
⑺夜阑：夜深。灯花：灯蕊燃烧耐结成的花形。
参考资料：
1、
萧枫，桑希臣编 ．唐诗宋词元曲 三 ：线装书局 ，2002.01 ：156 ．
2、
朱明伦等编著 ．古代情词三百首 ：辽宁大学出版社 ，1997.07 ：177 ．
李清照相关作品
- 右金石录三十卷者何？赵侯德父所著书也。取上自三代，下迄五季，钟、鼎、甗、鬲...
- 世人作梅词，下笔便俗。予试作一篇，乃知前言不妄耳。 藤床纸帐朝眠起。说...
- 小阁藏春，闲窗锁昼，画堂无限深幽。篆香烧尽，日影下帘钩。手种江梅更好，又何必、...
- 红酥肯放琼苞碎。探著南枝开遍未。不知酝藉几多香，但见包藏无限意。 道人憔悴春窗...
- 雪里已知春信至，寒梅点缀琼枝腻。香脸半开娇旖旎，当庭际，玉人浴出新妆洗。 ...
李清照（宋代）
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。南宋杰出的女词人，宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“
蝶恋花（词牌名）
蝶恋花，词牌名，唐教坊曲名，取自梁简文帝萧纲ws:东飞伯劳歌 (萧纲)诗句“翻阶蛱蝶恋花情”中的三个字。 又名《黄金缕》、《鹊踏枝》、《凤栖梧》、《卷珠帘》、《一箩金》、《江如练》、《西笑吟》、《明月生南浦》、《转调蝶恋花》、《鱼水同欢》等。《乐章集》、《张子野词》并入“小石调”，《清真集》入“商调”。赵令畤有《商调蝶恋花》，联章作《鼓子词》，咏《会真记》事。其词牌始于宋。双调，六十字，上下片各四仄韵。双调六十字，前后阕各四仄韵，一韵到底。
蝶恋花·暖雨晴风初破冻图片