《菩萨蛮·归鸿声断残云碧》的原文打印版、对照翻译（李清照）

归鸿声断残云碧。
大雁南归，声声鸣叫，使人断肠的鸣声消失在布着丝丝残云的碧空中。
背窗雪落炉烟直。
窗外飘下了纷纷扬扬的雪花，室内垂直地升起了一缕炉烟。
烛底凤钗明。
在微微烛光的映照下她头上插戴着明亮的凤钗。
钗头人胜轻。
凤钗上所装饰的人胜首饰那么轻巧。
角声催晓漏。
一夜凄凄角声把晓色催来，看晓漏已是黎明时分。
曙色回牛斗。
斗转星横，天将破晓，转眼天光大亮。
春意看花难。
报春的花儿想是开放了吧。
西风留旧寒。
但是时在早春，西风还余威阵阵，花儿仍然受到料峭春寒的威胁，那有心思出来争春！

⑴菩萨蛮：词牌名。
⑵归鸿：这里指春天北归的大雁。碧：青绿色。
⑶背窗：身后的窗子。
⑷凤钗：即头钗，古代妇女的首饰。因其形如凤，故名。人胜：剪成人形的首饰。《荆楚岁时记》：“正月七日为人日。以七种菜为羹，剪彩为人，或镂金薄（箔）为人，以贴屏风，亦戴之头鬓。”人、胜：皆古人于人日所戴饰物，始于晋唐。
⑹角：古代军中的一种乐器。此处含有敌兵南逼之意。晓漏：拂晓时的滴漏。漏：古代滴水计时的器具。
⑺牛斗：与斗、牛同。两个星宿名。
参考资料：
       1、        刘瑜．李清照全词．济南：山东友谊出版社，1998：263-264                          2、        陈祖美．李清照作品赏析集．成都：巴蜀书社，1992：99-102