- 对照翻译：
天上星河转，人间帘幕垂。
天空中银河不断转动、星移斗转，人世间的帘幕却一动不动的低低下垂。
凉生枕簟泪痕滋。
枕席变凉，泪水更多的流淌，一片湿滋滋。
起解罗衣聊问、夜何其。
和衣而睡，醒来脱去绸缎外衣，随即问道，“夜已到何时？”
翠贴莲蓬小，金销藕叶稀。
这件穿了多年的罗衣，用青绿色的丝线绣成的莲蓬已经变小，用金线绣制的荷叶颜色减退、变得单薄而稀疏。
旧时天气旧时衣。
每逢秋凉，还总是还上这件罗衣。
只有情怀不似、旧家时。
唯独人的心情不像从前舒畅适时。
《南歌子·天上星河转》的原文打印版、对照翻译（李清照）
《南歌子·天上星河转》由李清照创作
题记：
这首《南歌子》为作者流落江南后所作。根据陈祖美《李清照简明年表》，此词应作于公元1129年（宋高宗建炎三年）深秋，赵明诚病卒后，词人痛定思痛的一段时间。词的节拍虽有“旧家”字样，但此处并非以家喻国，而是一首悼亡词，词的每一句，都与作者丈夫生前的情事有关。
原文：
南歌子·天上星河转
宋代-李清照
天上星河转，人间帘幕垂。凉生枕簟泪痕滋。起解罗衣聊问、夜何其。
翠贴莲蓬小，金销藕叶稀。旧时天气旧时衣。只有情怀不似、旧家时。
相关内容：
说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
- 注释：
①南歌子：又名《断肠声》等。一说张衡《南都赋》的“坐南歌兮起郑舞”，当系此调名之来源。而李清照此词之立意，则与又名《肠断声》相合。
②星河：银河，到秋天转向东南。
③枕簟（diàn）：枕头和竹席。滋：增益，加多。
④夜何其：《诗经·小雅·庭燎》“夜如何其？夜未央。夜已经到了什么时候了？”“其”，语助词。
⑤翠贴、金销：即贴翠、销金，均为服饰工艺。
⑥情怀：心情。旧家：从前。《诗词曲语辞汇释》卷六：“旧家犹言从前，家为估量之辞。”其所引例中即有此句。
参考资料：
1、
陈祖美．《李清照诗词文选注》：上海远东出版社，2011
2、
俞平伯．唐宋词选释．北京 ：人民文学出版社，1979：151
3、
陈祖美．李清照作品赏析集．成都：巴蜀书社，1992：106-109
4、
陈祖美． 《《漱玉词》笺译心解选评》：中国社会科学出版社，2013
李清照相关作品
- 右金石录三十卷者何？赵侯德父所著书也。取上自三代，下迄五季，钟、鼎、甗、鬲...
- 世人作梅词，下笔便俗。予试作一篇，乃知前言不妄耳。 藤床纸帐朝眠起。说...
- 小阁藏春，闲窗锁昼，画堂无限深幽。篆香烧尽，日影下帘钩。手种江梅更好，又何必、...
- 红酥肯放琼苞碎。探著南枝开遍未。不知酝藉几多香，但见包藏无限意。 道人憔悴春窗...
- 雪里已知春信至，寒梅点缀琼枝腻。香脸半开娇旖旎，当庭际，玉人浴出新妆洗。 ...
李清照（宋代）
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。南宋杰出的女词人，宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“
南歌子（词牌名）
《南歌子》，词牌，唐教坊曲名。此词有单调、双调，单调者始于温庭筠词，因词有“恨春宵”句，名《春宵曲》。张泌词本此添字，因词有“高卷水晶帘额”句，名《水晶帘》，又有“惊破碧窗残梦”句，名《碧窗梦》。郑子聃有“我爱沂阳好词”十首，更名《十爱词》。双调者有平韵仄韵两体。平韵者始自毛熙震词，周邦彦、杨无咎、僧挥五十四字体，无名氏五十三字体，俱本此添字。仄韵者始《乐府雅词》，惟石孝友词最为谐婉，周邦彦词名《南柯子》，程垓词名《望秦川》，田不伐词有“帘风不动蝶交飞”句，名《风蝶令》。
南歌子·天上星河转图片