《踏莎行·情似游丝》的原文打印版、对照翻译周紫芝

情似游丝，人如飞絮。
离情缭乱似漫空漂浮的游丝，离人漂泊如随风飞舞的柳絮。
泪珠阁定空相觑。
离别时凝定了泪眼空自相觑。
一溪烟柳万丝垂，无因系得兰舟住。
整条河溪烟雾弥漫杨柳树万丝千缕，却无法将那木兰舟维系。
雁过斜阳，草迷烟渚。
夕阳斜照下大雁向远方迁徙，烟雾覆盖了沙洲草树迷离。
如今已是愁无数。
到如今离愁郁积，多得不可胜计。
明朝且做莫思量，如何过得今宵去。
明天姑且不去思量他，可是今夜如何熬得过去？

①游丝：蜘蛛等昆虫所吐的飘荡在空中的丝。
②阁：同“搁”。
③空：空自，枉自。
④觑：细看。指离别前两人眼中含泪空自对面相看。
⑤无因：没有法子。
⑦兰舟：木兰舟，船的美称。
⑧渚：水中小洲。