中国古文之家 访问手机版

《相见欢·金陵城上西楼》的原文打印版、对照翻译及详解(朱敦儒)

《相见欢·金陵城上西楼》由朱敦儒创作

原文:

相见欢·金陵城上西楼

宋代-朱敦儒

  金陵城上西楼,倚清秋。万里夕阳垂地大江流。
  中原乱,簪缨散,几时收?试倩悲风吹泪过扬州。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

      金陵城上西楼,倚清秋。
      南京城上西楼。
    万里夕阳垂地大江流。
    倚楼观看清秋时节的景色,万里的长江在夕阳下流去。
      中原乱,簪缨散,几时收?
      公元年(宋钦宗靖康二年)金人侵占中原,官僚们散了,什么时候收复国土?
    试倩悲风吹泪过扬州。
    要请悲风将自己的热泪吹到扬州前线。
      
      

    注释:

    选自《樵歌校注》卷下(上 海古籍出版社2010年版)。 相见欢,词牌名。朱敦儒 (1081—1159),字希真,洛 阳(今属河南)人,宋代词 人。
    〔金陵〕古城名,即今江苏 南京。
    〔簪缨〕代指达官显贵。簪 和缨都是古代贵族的帽饰。 缨,帽带。
    〔倩(qìng)〕请人代自己做。
    〔扬州〕今属江苏。
    〔金陵〕南京。城上西楼〕西门上的城楼。
    〔倚清秋〕倚楼观看清秋时节的景色。
    〔中原乱〕指公元年(宋钦宗靖康二年)金人侵占中原的大乱。
    〔簪缨〕当时官僚贵族的冠饰,这里代指他们本人。
    〔收〕收复国土。
    〔倩〕请。
    〔扬州〕地名,今属江苏,是当时南宋的前方,屡遭金兵破坏。

朱敦儒相关作品
      金陵城上西楼,倚清秋。万里夕阳垂地大江流。   中原乱,簪缨散,几时收?试...
    故国当年得意,射麋上苑,走马长楸。对葱葱佳气,赤县神州。好景何曾虚过,胜友是处...
    放船千里凌波去。略为吴山留顾。云屯水府,涛随神女,九江东注。北客翩然,壮心偏感...
      今年生日,庆一百省岁。喜趁烧灯作欢会。问先生有甚,阴德神丹,霜雪里鹤在青松...
      我是清都山水郎,天教分付与疏狂。曾批给雨支风券,累上留云借月章。   诗万...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    朱敦儒(宋代)

      朱敦儒(1081-1159),字希真,洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱,致仕,居嘉禾。绍兴二十九年(1159)卒。

    相见欢(词牌名)
    相见欢,词牌名,本为唐代教坊曲。双调三十六字,上阕三句,三平韵;下阕四句,两仄韵、两平韵。
    相见欢·金陵城上西楼图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。