- 对照翻译：
我是清都山水郎，天教分付与疏狂。
我是天宫里掌管山水的郎官，天帝赋予我狂放不羁的性格。
曾批给雨支风券，累上留云借月章。
曾多次批过支配风雨的手令，也多次上奏留住彩云，借走月亮。
诗万首，酒千觞。
我自由自在，吟诗万首不为过，喝酒千杯不会醉。
几曾着眼看侯王？
王侯将相，哪儿能放在我的眼里？
玉楼金阙慵归去，且插梅花醉洛阳。
就算是在华丽的天宫里做官，我也懒得去，只想插枝梅花，醉倒在花都洛阳城中。
《鹧鸪天·西都作》的原文打印版、对照翻译及详解朱敦儒
《鹧鸪天·西都作》由朱敦儒创作
题记：
此词是词人早年从京师返回洛阳后所作，故题为“西都作”，体现了词人早年淡泊情致。年轻时期，他一直隐居在洛阳的山水之间，过着神仙般逍遥快活的生活。这首《鹧鸪天》，可以说是他前期词的代表作，也是他前半生人生态度和襟怀抱负的集中反映。
原文：
鹧鸪天·西都作
宋代-朱敦儒
我是清都山水郎，天教分付与疏狂。曾批给雨支风券，累上留云借月章。
诗万首，酒千觞。几曾着眼看侯王？玉楼金阙慵归去，且插梅花醉洛阳。
相关内容：
说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
- 注释：
①清都山水郎：在天上掌管山水的官员。清都，指与红尘相对的仙境。
②疏狂：狂放，不受礼法约束。
③支风券：支配风雨的手令。
④章：写给帝王的奏章
⑤觞（shāng）：酒器
⑥玉楼金阙慵（yōng）归去：不愿到那琼楼玉宇之中，表示作者不愿到朝廷里做官。
参考资料：
1、
《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）.上海辞书出版社，1988年版，第1135页
2、
闻忆编选．宋词选 青少版：长江文艺出版社，2013.05：第64页
朱敦儒相关作品
- 我是清都山水郎，天教分付与疏狂。曾批给雨支风券，累上留云借月章。 诗万...
- 故国当年得意，射麋上苑，走马长楸。对葱葱佳气，赤县神州。好景何曾虚过，胜友是处...
- 放船千里凌波去。略为吴山留顾。云屯水府，涛随神女，九江东注。北客翩然，壮心偏感...
- 今年生日，庆一百省岁。喜趁烧灯作欢会。问先生有甚，阴德神丹，霜雪里鹤在青松...
- 先生馋病老难医。赤米餍晨炊。自种畦中白菜，腌成饔里黄薤。 肥葱细点，香油慢焰，...
朱敦儒（宋代）
朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。
鹧鸪天（词牌名）
鹧鸪天，词牌名。亦称《思佳客》、《思越人》、《醉梅花》。双调五十五字，前后阕各三平韵，一韵到底。上阕第三四句、下阕第一二句一般要求对仗。
鹧鸪天·西都作图片