《雨中花·岭南作》的原文打印版、对照翻译（朱敦儒）

故国当年得意，射麋上苑，走马长楸。
回忆当年在洛阳的时候，在广袤的上林苑附近射打猎物，伴着宫殿两旁的楸木树遛马散步。
对葱葱佳气，赤县神州。
郁郁葱葱的景致非常漂亮，赤县辽阔好似神州一样。
好景何曾虚过，胜友是处相留。
美好的时光未曾虚度，好朋友处处相留。
向伊川雪夜，洛浦花朝，占断狂游。
无论“雪夜”还是“花朝”，他都能在众人之中脱颖而出，占尽风头。
胡尘卷地，南走炎荒，曳裾强学应刘。
金人入侵，逃亡到南部偏远的地方，勉强学习应玚、刘桢居王侯门下。
空漫说、螭蟠龙卧，谁取封侯。
朝廷之中，有谁敢为国出力，取得封侯功绩。
塞雁年年北去，蛮江日日西流。
大雁可以随季迁徙，江流可以日夜奔流，唯独自己，欲归而不得。
此生老矣，除非春梦，重到东周。
随着时间的流逝，自己已日渐老去，再重返故国显然已是难上加难，只好依托梦境，将自己带回那个魂牵梦萦的故国。

①雨中花，词牌名，双调，九十四字。

②上苑：上林苑，东汉时置，在洛阳城西。

③走马长楸：曹植《名都篇》：“斗鸡东郊道，走马长楸间。”

④胡尘卷地：指钦宗靖康元年（1126），金兵攻占汴京，宋室南迁。

⑤曳裾：提着衣襟，形容谦卑之态。应刘：即汉末依附曹氏的应玚、应应璩兄弟与刘桢。

⑥应刘：指汉末依附曹氏的应埸、应璩兄弟和刘桢，这一句作者指自己漂泊南荒，寄人篱下的生活。

⑦螭蟠龙卧：指卧龙。螭，龙类。蟠，伏。这里指诸葛亮似的才志之士。

⑧东周：洛阳是东周的王城二这里指朱敦儒的故乡。