古文之家 会员中心 访问手机版

《虞美人·雨后同干誉才卿置酒来禽花下作》的原文打印版、对照翻译及详解叶梦得

《虞美人·雨后同干誉才卿置酒来禽花下作》由叶梦得创作

题记:

宋徽宗宣和初年,词人知颍昌府(今河南许昌),一次暮春雨后与同僚花下宴集时写下这首词。一说作此词时作者致仕居湖州卞山下,过着闲适生活。

原文:

虞美人·雨后同干誉才卿置酒来禽花下作

宋代-叶梦得

  落花已作风前舞。又送黄昏雨。晓来庭院半残红。惟有游丝千丈、罥晴空。
  殷勤花下同携手。更尽杯中酒。美人不用敛蛾眉。我亦多情无奈、酒阑时。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

      落花已作风前舞。
      落花已经在风中翩翩飞舞。
    又送黄昏雨。
    又一次送走了黄昏时的风雨。
    晓来庭院半残红。
    从清晨开始,院子里就满是凋零的红花。
    惟有游丝千丈、罥晴空。
    只有那飘飘荡荡的游丝,在晴朗的天空中轻轻摇曳。
      殷勤花下同携手。
      我们曾经在花前手牵着手一同漫步。
    更尽杯中酒。
    开怀畅饮,把杯中的酒喝得一滴不剩。
    美人不用敛蛾眉。
    劝说佳人不要因为春天的逝去和离别而皱起忧愁的眉头。
    我亦多情无奈、酒阑时。
    在这酒快喝完、朋友即将分别的时刻,我也感到无比惆怅,满心都是无法排解的愁绪。

    注释:

    〔虞美人〕原为唐教坊曲,后用为词牌名。此调初咏项羽宠姬虞美人死后地下开出一朵鲜花,因以为名。又名“一江春水”“玉壶水”“巫山十二峰”等。双调,五十六字,上下片各四句,皆为两仄韵转两平韵。
    〔干誉才卿〕皆叶梦得友人,生平事迹不详。
    〔来禽〕林檎别名,南方称花红,北方称沙果。
    〔残红〕凋残的花。
    〔游丝〕飘荡在空中的蜘蛛丝。
    〔罥〕缠绕。
    〔殷勤〕情意深厚。
    〔蛾眉〕螺子黛,乃女子涂眉之颜料,其色青黑,或以代眉毛。眉细如蛾须,乃谓蛾眉。更有以眉代指美人者。
    〔酒阑〕酒已喝干。阑,尽。

叶梦得相关作品
      落花已作风前舞。又送黄昏雨。晓来庭院半残红。惟有游丝千丈、罥晴空。   殷...
      睡起流莺语。掩青苔、房栊向晚,乱红无数。吹尽残花无人见,惟有垂杨自舞。渐暖...
    九月望日,与客习射西园,余偶病不能射, 客较胜相先。将领岳德弓强二石五斗,连发...
    秋色渐将晚,霜信报黄花。小窗低户深映,微路绕欹斜。为问山翁何事,坐看流年轻度,...
      故都迷岸草,望长淮、依然绕孤城。想乌衣年少,芝兰秀发,戈戟云横。坐看骄兵南...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    叶梦得(宋代)
    暂无
    虞美人·雨后同干誉才卿置酒来禽花下作图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。