中国古文之家 访问手机版

《贺新郎·睡起流莺语》的原文打印版、对照翻译(叶梦得)

《贺新郎·睡起流莺语》由叶梦得创作

题记:

可知这首词是作者早期作品,宋人刘昌诗以为“赋此词时年方十八”。

原文:

贺新郎·睡起流莺语

宋代-叶梦得

睡起流莺语。掩青苔、房栊向晚,乱红无数。吹尽残花无人见,惟有垂杨自舞。渐暖霭、初回轻暑。宝扇重寻明月影,暗尘侵、尚有乘鸾女。惊旧恨,遽如许。
江南梦断横江渚。浪黏天、葡萄涨绿,半空烟雨。无限楼前沧波意,谁采萍花寄取。但怅望、兰舟容与。万里云帆何时到,送孤鸿、目断千山阻。谁为我,唱金缕。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    睡起流莺语。
    午睡醒来,听流莺娇声软语。
    掩青苔、房栊向晚,乱红无数。
    天色渐渐向晚,房门外,苍苔满地,落红片片堆砌。
    吹尽残花无人见,惟有垂杨自舞。
    没人看见残花已被吹尽,只有垂杨迎风自舞,庭院幽静空寂。
    渐暖霭、初回轻暑。
    暮霭中渐渐带着暖意,我感到了初夏的暑气。
    宝扇重寻明月影,暗尘侵、尚有乘鸾女。
    寻找从前用过的那把明月般圆圆的宝扇,它已经灰尘沽满,扇子上画着骑凤的仙女。
    惊旧恨,遽如许。
    那久已沉积的离愁别怨,猛然将我的心强烈震撼。
    江南梦断横江渚。
    江南美好的旧梦已断,洲诸横靠着她的小舟,碧绿的清水涨满,像一江新酿的葡萄酒。
    浪黏天、葡萄涨绿,半空烟雨。
    波浪粘连着远天,化半空烟雨苍茫。
    无限楼前沧波意,谁采萍花寄取。
    她楼前绿水悠悠,是否也在把我深深想望,准备采一束蘋花寄上?
    但怅望、兰舟容与。
    我怅然地遥望,她的木兰舟不知浮游何方。
    万里云帆何时到,送孤鸿、目断千山阻。
    云帆在万里以外,几时才能来到我的近旁?
    谁为我,唱金缕。
    我久久地目送着天边孤鸿,视线尽头,只见千山阻挡,有谁为我把《金缕》曲歌唱?

    注释:

    贺新郎:词牌名,原名《贺新凉》,又名《金缕曲》等,双调一百十六字,上下片各十句六仄韵。

    房栊(lóng):窗户。向晚:傍晚。

    乱红:零落的花朵。

    暖霭(ǎi):天气日暖。轻暑:初夏的暑气。

    宝扇:指团扇。此扇形状如明月。明月影:此指团扇的影子。

    乘鸾(luán)女:指扇上所绘的仕女图画。

    旧恨:指与恋人的别恨。

    遽(jù)如许:如此强烈。遽,急迫。

    渚(zhǔ):水中小块陆地。

    葡萄涨绿:绿水新涨,如葡萄初酿之色。

    半空烟雨:形容浪花向空中飞溅,像雨雾一般。

    沧波意:指楼前的悠悠江水,别意无穷。

    采蘋(píng)花寄取:古诗文中常用,采蘋花寄赠故人来表示作者的相思之情。

    兰舟:舟船的美称。容与:徘徊。

    金缕:即《金缕曲》,古曲名,或认为这里指此首《贺新郎》。

叶梦得相关作品
    九月望日,与客习射西园,余偶病不能射, 客较胜相先。将领岳德弓强二石五斗,连发...
    睡起流莺语。掩青苔、房栊向晚,乱红无数。吹尽残花无人见,惟有垂杨自舞。渐暖霭、...
      故都迷岸草,望长淮、依然绕孤城。想乌衣年少,芝兰秀发,戈戟云横。坐看骄兵南...
    秋色渐将晚,霜信报黄花。小窗低户深映,微路绕欹斜。为问山翁何事,坐看流年轻度,...
    落花已作风前舞。又送黄昏雨。晓来庭院半残红。惟有游丝千丈、罥晴空。 殷勤花下同...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    叶梦得(宋代)
    暂无
    贺新郎(词牌名)
    贺新郎,词牌名。亦称《金缕曲》。双调,一百十六字。前后阙各十句、六仄韵。
    贺新郎·睡起流莺语图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。