中国古文之家 访问手机版

《阮郎归·西园风暖落花时》的原文打印版、对照翻译(苏庠)

《阮郎归·西园风暖落花时》由苏庠创作

原文:

阮郎归·西园风暖落花时

宋代-苏庠

西园风暖落花时。绿阴莺乱啼。倚阑无语惜芳菲。絮飞蝴蝶飞。
缘底事,减腰围。遣愁愁著眉。波连春渚暮天垂。燕归人未归。

    对照翻译:

    西园风暖落花时。
    落花时节春已暮,西园最是伤心处。
    绿阴莺乱啼。
    绿荫深处黄莺恼人啼。
    倚阑无语惜芳菲。
    美人凭栏对花心戚戚。
    絮飞蝴蝶飞。
    花残香消蝶空忙,错追柳絮随风扬。
    缘底事,减腰围。
    美人为何黯神伤?腰肢瘦损脸黄黄。
    遣愁愁著眉。
    双眉紧锁不舒张。
    波连春渚暮天垂。
    泪眼涟涟如春水,望断天涯暮色垂。
    燕归人未归。
    叹息燕子归旧梁,那人却轻易负佳期。

    注释:

    阮郎归:词牌名。此调名于《花草粹编》中注曰:“一名‘醉桃源’、‘碧桃春’。”双调四十七字,前后片各四平韵。

    西园:指西池(金明池),在汴京西郑门外,为北宋游览胜地。

    芳菲:形容花草的香和美。

    絮:柳絮。

    底事:何事。

    春渚(zhǔ):布满春色的江中小洲。

    暮天垂:天幕下垂,形容暮色。


苏庠相关作品
    西园风暖落花时。绿阴莺乱啼。倚阑无语惜芳菲。絮飞蝴蝶飞。 缘底事,减腰围。遣愁...
    打印版文档下载
    苏庠(宋代)

      苏庠(1065~1147)南宋初词人。字养直,初因病目,自号眚翁。本泉州人,随父苏坚徙居丹阳(今属江苏)。因卜居丹阳后湖,又自号后湖病民。苏坚有诗名,

    阮郎归(词牌名)
    阮郎归,词牌名。亦称《醉桃源》,《宴桃源》。双调四十七字,前后阕各四平韵,一韵到底,后阕起首两句要对仗。
    阮郎归·西园风暖落花时图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。