《花犯·小石梅花》的原文打印版、对照翻译（周邦彦）

粉墙低，梅花照眼，依然旧风味。
低低的粉墙上，梅花在枝头风采照人，同往年一样。
露痕轻缀。
花面上的露水痕迹还在。
疑净洗铅华，无限佳丽。
透明品莹，如同一位洗净铅华的美人，天生丽质。
去年胜赏曾孤倚。
去年梅花开放时，我也是一个人独自观赏。
冰盘同宴喜。
我也曾经在酒宴之上，愉快地把玉盘中的青梅品尝。
更可惜，雪中高树，香篝熏素被。
更令人叹息的是，雪中那高高的梅花树上，如同盖上一层雪白的棉被，被里仿佛是一位美人，体内透出一缕怡人的馨香。
今年对花最匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。
今年赏花太匆忙，如同心中有太多的忧伤，我看梅花开得憔悴，我也是这样，依依惜别，满腹愁肠。
吟望久，青苔上、旋看飞坠。
我对着梅花怅望叹息，眼看着一片片花瓣，四处飘落。
相将见、脆丸荐酒，人正在、空江烟浪里。
不久就到了青梅再来下酒的时候，那时我又出发了，在烟波浩渺的江面上与风浪为伍。
但梦想、一枝潇洒，黄昏斜照水。
我只愿意自己化作一枝梅花，每日当夕阳西下时，静静地安然立在水边。

铅华：搽脸的粉。曹植《洛神赋》：“芳泽无加，铅华不御。”李善注：“铅华，粉也。”这三句是说梅花上面留有露水痕迹，像是洗尽脂粉，显得丽质天生。

冰盘：果盘。燕：通“宴”。这句用韩愈“冰盘夏荐碧实脆。”诗意，指喜得梅子以进酒。

篝：熏笼。这句比喻梅花如篝雪如被。

悴：忧也。这两句是指梅花似亦知恨而含愁。

旋看飞坠：屡屡看梅花飘飞坠在青苔上面。

相将：行将。翠丸：梅子。

潇洒：凄清之意。黄昏斜照水，用林浦“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”诗句。