中国古文之家 访问手机版

《夜游宫·叶下斜阳照水》的原文打印版、对照翻译(周邦彦)

《夜游宫·叶下斜阳照水》由周邦彦创作

题记:

此词为即景抒情之作。写接到情人(萧娘)一封信后的沉痛情绪。

原文:

夜游宫·叶下斜阳照水

宋代-周邦彦

叶下斜阳照水。卷轻浪、沉沉千里。桥上酸风射眸子。立多时,看黄昏,灯火市。
古屋寒窗底。听几片、井桐飞坠。不恋单衾再三起。有谁知,为萧娘,书一纸。

    对照翻译:

    叶下斜阳照水。
    一抹斜阳透过树叶照在水面。
    卷轻浪、沉沉千里。
    江水翻卷着细细的浪花,深沉地流向千里之外。
    桥上酸风射眸子。
    桥上的寒风刺人眼目,令人神伤。
    立多时,看黄昏,灯火市。
    我伫立已久,眼看着黄昏将尽,街市上亮起了灯火点点。
    古屋寒窗底。
    陈旧的小屋里,我卧在寒窗之下。
    听几片、井桐飞坠。
    听到了井边几片梧桐落地的声响。
    不恋单衾再三起。
    不贪恋这薄薄的被子,几次三番起身下床。
    有谁知,为萧娘,书一纸。
    有谁知道我如此心神不安,辗转难寐,全是因为她的一封书信。

    注释:

    夜游宫:词牌名。《清真集》入“般涉调”。双调五十七字,前后片各四仄韵。

    叶下:叶落。

    轻浪:微波。

    沉沉:形容流水不断的样子。

    酸风射眸子:指冷风刺眼使酸鼻。酸风,指刺人的寒风。

    单衾(qīn):薄被。

    萧娘:唐代对女子的泛称。此指词人的情侣。唐杨巨源《崔娘》诗:“风流才子多春思,肠断萧娘一纸书。”

周邦彦相关作品
    粉墙低,梅花照眼,依然旧风味。露痕轻缀。疑净洗铅华,无限佳丽。去年胜赏曾孤倚。...
    暗柳啼鸦,单衣伫立,小帘朱户。桐花半亩,静锁一庭愁雨。洒空阶、夜阑未休,故人剪...
    新绿小池塘。风帘动、碎影舞斜阳。羡金屋去来,旧时巢燕,土花缭绕,前度莓墙。绣阁...
    条风布暖,霏雾弄晴,池台遍满春色。正是夜堂无月,沉沉暗寒食。梁间燕,前社客。似...
    怨怀无托。嗟情人断绝,信音辽邈。纵妙手、能解连环,似风散雨收,雾轻云薄。燕子楼...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    周邦彦(宋代)

      周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末期著名的词人,字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江杭州)人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽

    夜游宫·叶下斜阳照水图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。