《诉衷情·出林杏子落金盘》的原文打印版、对照翻译（周邦彦）

出林杏子落金盘。
新出林的杏子特点是鲜脆，逗人喜爱，但又由于是新摘，没有完全熟透，味道是酸多甜少，颜色青紫而不太红。
齿软怕尝酸。
而少女好奇，好新鲜，见到鲜果以先尝为快。
可惜半残青紫，犹有小唇丹。
但乍尝之后，便觉味酸而齿软了，青紫色的残杏上，留下少女一道小小的口红痕迹。
南陌上，落花闲。
南边的田间小路上，满地落花狼藉。
雨斑斑。
春雨斑斑，送走了春天。
不言不语，一段伤春，都在眉间。
少女伤春每由怀春引起，对花落春归，感岁月如流，年华逝水，少女不可透露的内心世界的秘密，所以她只能不言不语，终日攒眉。