中国古文之家 访问手机版

《苏幕遮·燎沉香》的原文打印版、对照翻译、平仄(周邦彦)

《苏幕遮·燎沉香》由周邦彦创作

题记:

此词作于宋神宗元丰六年(1083)至宋哲宗元祐元年(1086)之间,当时周邦彦久客京师,从入都到为太学生到任太学正,处于人生上升阶段。

原文:

苏幕遮·燎沉香

北宋-周邦彦

  燎沉香,消溽暑。鸟雀呼晴,侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨、水面清圆,一一风荷举。
  故乡遥,何日去。家住吴门,久作长安旅。五月渔郎相忆否。小楫轻舟,梦入芙蓉浦。
  

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    燎沉香,消溽暑。
    细焚沉香,来消除夏天闷热潮湿的暑气。
    鸟雀呼晴,侵晓窥檐语。
    鸟雀鸣叫呼唤着晴天(旧有鸟鸣可占雨之说),拂晓时分我偷偷听它们在屋檐下的“言语”。
    叶上初阳干宿雨、水面清圆,一一风荷举。
    荷叶上初出的阳光晒干了昨夜的雨,水面上的荷花清润圆正,荷叶迎着晨风,每一片荷叶都挺出水面。
    故乡遥,何日去。
    (看到这风景)我想到遥远的故乡,何日才能回去啊?
    家住吴门,久作长安旅。
    我家本在吴越一带,长久地客居长安。
    五月渔郎相忆否。
    五月,我故乡的小时候的伙伴是否在想我。
    小楫轻舟,梦入芙蓉浦。
    划着一叶扁舟,在我的梦中来到了过去的荷花塘(词中指杭州西湖)。

    注释:


    燎:烧。音,[liáo]
    沉香:木名,其芯材可作熏香料。沈,现写作沉。沈(沉)香,一种名贵香料,置水中则下沉,故又名沉水香,其香味可辟恶气。
    溽(rù)暑:潮湿的暑气。沈约《休沐寄怀》诗:“临池清溽暑,开幌望高秋。”溽,湿润潮湿。
    呼晴:唤晴。旧有鸟鸣可占晴雨之说。
    侵晓:快天亮的时候。侵,渐近。
    宿雨:昨夜下的雨。
    清圆:清润圆正。
    风荷举:意味荷叶迎着晨风,每一片荷叶都挺出水面。举,擎起。司空图《王官二首》诗:“风荷似醉和花舞,沙鸟无情伴客闲。”
    吴门:古吴县城亦称吴门,即今之江苏苏州,此处以吴门泛指江南一带。作者乃江南钱塘人。
    长安:原指今西安,唐以前此地久作都城,故后世每借指京都。词中借指汴京,今河南开封。
    旅:客居。
    楫:[jí] 划船用具,短桨。
    芙蓉浦:有荷花的水边。有溪涧可通的荷花塘。词中指杭州西湖。唐张宗昌《太平公主山亭侍宴》诗:“折桂芙蓉浦,吹萧明月湾。” 浦,水湾、河流。芙蓉,又叫“芙蕖”,荷花的别称。
    参考资料:
           1、        徐中玉 金启华.中国古代文学作品选(二).上海:华东师范大学出版社,1999:94-96                      

    平仄:


    原始诗句:燎沉香,消溽暑。鸟雀呼晴,侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨、水面清圆,一一风荷举。
    古韵平仄:仄?平,平仄仄。仄仄平平,平仄平平仄。仄仄平平通仄仄、仄仄平平,仄仄平通仄。 注:举『六语上声』
    今韵平仄:平平平,平?仄。仄仄平平,平仄平平仄。通仄平平通仄仄、仄仄平平,通通平通仄。

    原始诗句:故乡遥,何日去。家住吴门,久作长安旅。五月渔郎相忆否。小楫轻舟,梦入芙蓉浦。
    古韵平仄:仄平平,平仄仄。平仄平平,仄仄通平仄。仄仄平平通仄仄。仄仄平平,仄仄平平仄。 注:浦『七麌上声』
    今韵平仄:仄平平,平仄仄。平仄平平,仄通通平仄。仄仄平平通仄仄。仄平平平,仄仄?平仄。

    重复字体:
    燎沉香消溽暑鸟雀呼晴侵晓窥檐语叶上初阳干宿雨、水面清圆风荷举
    故乡遥何日去家住吴门久作长安旅五月渔郎相忆否小楫轻舟梦入芙蓉浦

周邦彦相关作品
    暗柳啼鸦,单衣伫立,小帘朱户。桐花半亩,静锁一庭愁雨。洒空阶、夜阑未休,故人剪...
    新绿小池塘。风帘动、碎影舞斜阳。羡金屋去来,旧时巢燕,土花缭绕,前度莓墙。绣阁...
    条风布暖,霏雾弄晴,池台遍满春色。正是夜堂无月,沉沉暗寒食。梁间燕,前社客。似...
    朝云漠漠散轻丝。楼阁淡春姿。柳泣花啼,九街泥重,门外燕飞迟。 而今丽日明金屋,...
    怨怀无托。嗟情人断绝,信音辽邈。纵妙手、能解连环,似风散雨收,雾轻云薄。燕子楼...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    周邦彦(北宋)

      周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末期著名的词人,字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江杭州)人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽

    苏幕遮(词牌名)
    苏幕遮,词牌名。亦称《鬓云松令》。前后阕无异,四仄韵。名字来自一种少数民族服饰。
    苏幕遮·燎沉香图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。