《苏幕遮·燎沉香》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解周邦彦

　　燎沉香，消溽暑。
　　细细焚烧沉香，用来驱散夏天闷热湿润的暑气。
鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。
鸟儿欢快地鸣叫，仿佛在呼唤晴天（古人认为鸟鸣可以预示天气），清晨时我悄悄倾听它们在屋檐下的“交谈”。
叶上初阳干宿雨、水面清圆，一一风荷举。
初升的阳光洒在荷叶上，蒸发了昨夜残留的雨滴，水面上的荷花显得格外清新圆润，荷叶迎着晨风舒展，每一片都精神抖擞地挺立在水面上。
　　故乡遥，何日去。
　　（望着这美丽的景色）我不禁想起了远方的故乡，不知何时才能回去呢？
家住吴门，久作长安旅。
我的家本在吴越之地，却长久漂泊客居在长安。
五月渔郎相忆否。
五月的时候，小时候一起玩的伙伴们是否也会想起我？
小楫轻舟，梦入芙蓉浦。
梦中，我划着一叶小舟，回到了曾经熟悉的荷塘（这里指杭州西湖）。

〔燎〕烧。
〔沉香〕木名，其芯材可作熏香料。沈，现写作沉。沈（沉）香，一种名贵香料，置水中则下沉，故又名沉水香，其香味可辟恶气。
〔溽暑〕潮湿的暑气。
〔沈约《休沐寄怀》诗〕“临池清溽暑，开幌望高秋。”溽，湿润潮湿。
〔呼晴〕唤晴。旧有鸟鸣可占晴雨之说。
〔侵晓〕快天亮的时候。侵，渐近。
〔宿雨〕昨夜下的雨。
〔清圆〕清润圆正。
〔风荷举〕意味荷叶迎着晨风，每一片荷叶都挺出水面。举，擎起。
〔司空图《王官二首》诗〕“风荷似醉和花舞，沙鸟无情伴客闲。”
〔吴门〕古吴县城亦称吴门，即今之江苏苏州，此处以吴门泛指江南一带。作者乃江南钱塘人。
〔长安〕原指今西安，唐以前此地久作都城，故后世每借指京都。词中借指汴京，今河南开封。
〔旅〕客居。
〔楫〕划船用具，短桨。
〔芙蓉浦〕有荷花的水边。有溪涧可通的荷花塘。词中指杭州西湖。
〔唐张宗昌《太平公主山亭侍宴》诗〕“折桂芙蓉浦，吹萧明月湾。”浦，水湾河流。芙蓉，又叫“芙蕖”，荷花的别称。

原始诗句：燎沉香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨、水面清圆，一一风荷举。
古韵平仄：仄？平，平仄仄。仄仄平平，平仄平平仄。仄仄平平通仄仄、仄仄平平，仄仄平通仄。 注：举『六语上声』
今韵平仄：平平平，平？仄。仄仄平平，平仄平平仄。通仄平平通仄仄、仄仄平平，通通平通仄。

原始诗句：故乡遥，何日去。家住吴门，久作长安旅。五月渔郎相忆否。小楫轻舟，梦入芙蓉浦。
古韵平仄：仄平平，平仄仄。平仄平平，仄仄通平仄。仄仄平平通仄仄。仄仄平平，仄仄平平仄。 注：浦『七麌上声』
今韵平仄：仄平平，平仄仄。平仄平平，仄通通平仄。仄仄平平通仄仄。仄平平平，仄仄？平仄。

重复字体：
燎沉香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨、水面清圆，一一风荷举。
故乡遥，何日去。家住吴门，久作长安旅。五月渔郎相忆否。小楫轻舟，梦入芙蓉浦。