《清平乐·春风依旧》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解赵令畤

《清平乐·春风依旧》由赵令畤创作

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

题记：

元祐年间，赵令畴因元祐党籍，被废十年。词人写下此诗借景伤怀，表达了对昔日情人深深的思念之情。

原文：

清平乐·春风依旧

宋代-赵令畤

　　春风依旧，著意隋堤柳。搓得鹅儿黄欲就，天气清明时候。
　　去年紫陌青门，今宵雨魄云魂。断送一生憔悴，只消几个黄昏？

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

　　春风依旧，著意隋堤柳。
　　温暖的春风，依然像往年那样温柔地吹拂着隋堤上的杨柳。
搓得鹅儿黄欲就，天气清明时候。
风儿轻轻搓揉着柳条，让它长出了嫩黄的新叶，在清新明媚的日子里随风摇曳，相互缠绕。
　　去年紫陌青门，今宵雨魄云魂。
　　去年我曾到京城的青门一带踏春游玩，而今夜却再也感受不到那种朝云暮雨的景致，只剩下失落和怅然。
断送一生憔悴，只消几个黄昏？
如果真想折磨一个人，想让他一辈子都沉浸在痛苦和伤心之中，其实也不需要别的，只要让他经历几个这样孤独难熬的黄昏就够了。

注释：

〔著意〕有意于，用心于。
〔隋堤柳〕隋炀帝大业元年（六〇五）重浚汴河，开通济渠，沿渠筑堤植柳。至宋代，近汴京一段多为送别之地。
〔鹅儿黄〕幼鹅毛色黄嫩，故以喻娇嫩淡黄之物色。
〔紫陌〕旧指京师道路。

平仄：

原始诗句：春风依旧，著意隋堤柳。搓得鹅儿黄欲就，天气清明时候。
古韵平仄：平平平仄，仄仄平平仄。平仄平平平仄仄，平仄平平平仄。注：候『二十六宥去声』
今韵平仄：平平平仄，通？平平仄。平平平平平仄仄，平仄平平平仄。

原始诗句：去年紫陌青门，今宵雨魄云魂。断送一生憔悴，只消几个黄昏？
古韵平仄：仄平仄仄平平，平平仄仄平平。仄仄仄平平仄，仄平通仄平平？
今韵平仄：仄平仄仄平平，平平仄通平平。仄仄通平平仄，通平通仄平平？

重复字体：
春风依旧，著意隋堤柳。搓得鹅儿黄欲就，天气清明时候。
去年紫陌青门，今宵雨魄云魂。断送一生憔悴，只消几个黄昏？