《阮郎归·湘天风雨破寒初》的原文打印版、对照翻译（秦观）

湘天风雨破寒初。
湘南的天气多风多雨，风雨正在送走寒气。
深沉庭院虚。
深深的庭院寂寥空虚。
丽谯吹罢小单于。
在彩绘小楼上吹奏着“小单于”的乐曲。
迢迢清夜徂。
漫漫的清冷的长夜，在寂寥中悄悄地退去。
乡梦断，旅魂孤。
思乡的梦断断续续在公馆中感到特别孤独，那种清凉寂寞的情怀实在无法描述。
峥嵘岁又除。
何况这正是人们欢乐团聚的除夕。
衡阳犹有雁传书。
衡阳还可以有鸿雁传书捎信。
郴阳和雁无。
这郴阳比衡阳还远，连鸿雁也只影皆无。

①湘天：指湘江流域一带。
②丽谯：城门更楼。《庄子·徐无鬼》：“君亦必无盛鹤列于丽谯之间。”郭象注：“丽谯，高楼也。”陆德明释文：“谯，本亦作蠛。”．成玄英疏：。言其华丽瞧蛲也。”小单于：乐曲名。李益‘听晓角》诗：“无限寒鸿飞不度，秋风卷入小单于。”《乐府诗集》：“按唐大角曲有《大单于》、《小单于》、《大梅花》、《小梅花》等曲，今其声犹有存者。”
③迢迢；漫长沉寂。清夜：清静之夜。徂（音cú）：往，过去。
④峥嵘：比喻岁月艰难，极不寻常。鲍照《舞鹤赋》；“岁峥嵘而莫愁。除：逝去。
⑤衡阳，古衡州治所。相传衡阳有回雁峰，鸿雁南飞望此而止。《舆地记胜》：“回雁峰在州城南。或日雁不过衡阳，或日峰势如雁之回。”陆佃《埤雅》：“南地极燠，雁望衡山而止。”雁传书：典出《汉书．苏武传》：“汉求武等，匈奴诡言武死，……教使者谓单于。言天子射上林中得雁，足有系帛书，言武等在某泽中。”
⑥郴阳：今湖南郴州市，在衡阳之南。王水照先生《元佑党人贬谪心态的缩影——论秦观（千秋岁）及苏轼等和韵词》云： “从郴州至横州，当时必须先北上至衡州，然后循湘水，入广西境，至桂州兴安，由灵渠顺漓水下梧州，复由浔江、郁水西至横州。”由此可证，郴州在衡阳之南，道路险阻，书信难传。和雁无，连雁也无。《诗词曲语辞汇释》卷一谓“和”“犹‘连’也”，并引此句释云：“言连传书之雁亦无有也。”
参考资料：
       1、        孙崇恩编著 ．北宋婉约派四大名家词 ：中国书籍出版社 ，1995年 ：69-70 ．                          2、        徐培均 罗立纲编著 ．秦观词新释辑评 ：中国书店 ，2003年 ：203-207 ．                          3、        毕宝魁著 ．宋词三百首译注评 ：辽海出版社 ，1998年 ：117-118 ．