《洞仙歌·雪云散尽》的原文打印版、对照翻译及详解李元膺

　　一年春物，惟梅柳间意味最深。
　　一年之中，春天的景色数梅花和柳树最有韵味。
至莺花烂漫时，则春已衰迟，使人无复新意。
等到黄莺飞舞、燕子穿梭，春花烂漫的时候，春天已经快到尾声了，让人觉得少了些新意。
予作《洞仙歌》，使探春者歌之，无后时之悔。
我写的这首《洞仙歌》，让寻春的人读完后，再也不会因为错过时节而感到遗憾。
　　雪云散尽，放晓晴池院。
　　风雪停了，阴云散去，天刚亮时，庭院已经放晴。
杨柳于人便青眼。
杨柳抽出了新芽，仿佛向人们投来青眼。
更风流多处，一点梅心，相映远，约略颦轻笑浅。
更有趣的是那点点梅花，在远处与柳枝相互映衬，隐约透着一丝淡淡的忧愁，又带着浅浅的笑容。
　　一年春好处，不在浓芳，小艳疏香最娇软。
　　一年中春光最美的时候，并不是百花争艳的浓烈时节，而是梅柳刚刚绽放，清雅淡香的时候，那时的娇柔妩媚最动人。
到清明时候，百紫千红，花正乱，已失春风一半。
到了清明节，万紫千红争相怒放时，春光的美好已经失去了一半。
早占取韶光共追游，但莫管春寒，醉红自暖。
要趁早抓住这短暂的好时光，及时游玩赏景，别管早春的微寒，喝点酒，脸红发热，自然就暖和起来了。

〔放〕露出。
〔青眼〕指初生之柳叶，细长如眼。
〔约略〕大概，差不多。
〔疏香〕借指梅花。
〔乱〕热闹，红火。
〔韶光〕美好的时光，常指春光。
〔但莫管〕只是不要顾及。