《鹧鸪天·座中有眉山隐客史应之和前韵即席答之》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解黄庭坚

《鹧鸪天·座中有眉山隐客史应之和前韵即席答之》由黄庭坚创作

题记：

本词大约作于元符二年（1099）重阳节之后数日，当时黄庭坚在戎州（今四川宜宾）贬所，此时处于贬谪中整整四年，心情抑郁。本词同调同韵共有三首，此为第二首。第一首有副题曰：“明日独酌自嘲呈史应之。”之后史应之做了和作，这首词是黄庭坚在宴席间对史应之和作的再和。

原文：

鹧鸪天·座中有眉山隐客史应之和前韵即席答之

北宋-黄庭坚

　　黄菊枝头生晓寒。人生莫放酒杯干。风前横笛斜吹雨，醉里簪花倒著冠。
　　身健在，且加餐。舞裙歌板尽清欢。黄花白发相牵挽，付与时人冷眼看。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

　　黄菊枝头生晓寒。
　　黄菊花的枝头生出清晨的寒意。
人生莫放酒杯干。
人生中不要让酒杯干涸。
风前横笛斜吹雨，醉里簪花倒著冠。
在风中横着笛子斜吹雨，醉醺醺地插花，帽子戴反了。
　　身健在，且加餐。
　　身体还健康，就多加餐饭。
舞裙歌板尽清欢。
穿着舞裙，敲着歌板，尽情享受清欢。
黄花白发相牵挽，付与时人冷眼看。
黄花和白发互相牵手，任凭世人冷眼相看。

注释：

〔史应之〕据黄庭坚《山谷诗内集》卷十三《戏答史应之三首》任渊注〕史应之，名铸，眉山人，落魄无检，喜作鄙语，人以屠僧目之。客泸戎间，因得识山谷。
〔莫放〕勿使，莫让。
〔簪花〕以花插头。
〔倒著冠〕倒戴着冠儿。此句暗用山简典故，表现不拘世俗风流自赏的生活态度。《世说新语·任诞》“山季伦为荆州，时出酣畅。
〔人为之歌日〕‘山公时一醉，径造高阳池。日暮倒载归，茗芋无所知。复能乘骏马，倒著白接篱。”’白接篱，头巾。
〔且加餐〕《古诗十九首》“弃捐勿复道，努力加餐饭。”李白《代佳人寄翁参枢先辈》“直是为君餐不得，书来莫说更加餐。”
〔黄花〕同黄华，指未成年人。
〔白发〕指老年人。
〔牵挽〕牵拉，牵缠。
〔付与〕给与，让。
〔冷眼〕轻蔑的眼光。

平仄：

原始诗句：黄菊枝头生晓寒。人生莫放酒杯干。风前横笛斜吹雨，醉里簪花倒著冠。
古韵平仄：平仄平平平仄平。平平仄仄仄平通。平平通仄平通仄，仄仄平平仄仄通。注：冠『十四寒平声』注：冠『十五翰去声』
今韵平仄：平平平平平仄平。平平？仄仄平通。平平通平平平仄，仄仄平平仄通平。

原始诗句：身健在，且加餐。舞裙歌板尽清欢。黄花白发相牵挽，付与时人冷眼看。
古韵平仄：平仄仄，仄平平。仄平平仄仄平平。平平仄仄通平仄，仄仄平平仄仄通。注：看『十四寒平声』注：看『十五翰去声』
今韵平仄：平仄仄，通平平。仄平平仄仄平平。平平仄通通平仄，仄仄平平仄仄通。

重复字体：
黄菊枝头生晓寒。人生莫放酒杯干。风前横笛斜吹雨，醉里簪花倒著冠。
身健在，且加餐。舞裙歌板尽清欢。黄花白发相牵挽，付与时人冷眼看。