《定风波·次高左藏使君韵》的原文打印版、对照翻译、平仄（黄庭坚）

《定风波·次高左藏使君韵》由黄庭坚创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

宋哲宗绍圣二年（1095），黄庭坚以修《神宗实录》不实的罪名，贬为涪州（今重庆涪陵）别驾，黔州安置，开始他生平最艰难困苦的一段生活。在黔州贬所时候作此词。

原文：

定风波·次高左藏使君韵

北宋-黄庭坚

万里黔中一漏天，屋居终日似乘船。及至重阳天也霁，催醉，鬼门关外蜀江前。
莫笑老翁犹气岸，君看，几人黄菊上华颠？戏马台南追两谢，驰射，风流犹拍古人肩。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

万里黔中一漏天，屋居终日似乘船。
黔中阴雨连绵，仿佛天漏，遍地都是水，终日被困家中，犹如待在一艘破船上。
及至重阳天也霁，催醉，鬼门关外蜀江前。
久雨放晴，又逢重阳佳节，在蜀江之畔，畅饮狂欢。
莫笑老翁犹气岸，君看，几人黄菊上华颠？
不要取笑我，虽然年迈但气概仍在，请看，老翁头上插菊花者有几人呢？
戏马台南追两谢，驰射，风流犹拍古人肩。
吟诗填词，堪比戏马台南赋诗的两谢，骑马射箭，纵横驰骋，英雄直追古时风流人物。

注释：

（1）定风波：词牌名。左藏（cánɡ）：古代国库之一，以其在左方，故称左藏。
（2）黔（qián）中：即黔州（今四川彭水）。漏天：指阴雨连绵。
（3）及至：表示等到某种情况出现；直至。霁（jì）：雨雪之止也。
（4）鬼门关：即石门关，今重庆市奉节县东，两山相夹如蜀门户。
（5）老翁（wēng）：老年男子，含尊重意。气岸：气度傲岸。
（6）华颠：白头。
（7）戏马台：一名掠马台，项羽所筑，今江苏徐州城南。晋安帝义熙十二年，刘裕北征，九月九日会僚属于此，赋诗为乐，谢瞻和谢灵运各赋《九日从宋公戏马台集送孔令》一首。两谢：即谢瞻和谢灵运。
参考资料：
1、李静等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009 ：268-269 ．

平仄：

原始诗句：万里黔中一漏天，屋居终日似乘船。及至重阳天也霁，催醉，鬼门关外蜀江前。
古韵平仄：仄仄平通仄仄平，仄平平仄仄通平。仄仄通平平仄仄，平仄，仄平平仄仄平平。注：前『一先平声』
今韵平仄：仄仄平通通仄平，平平平仄仄通平。平仄通平平仄仄，平仄，仄平平仄仄平平。

原始诗句：莫笑老翁犹气岸，君看，几人黄菊上华颠？戏马台南追两谢，驰射，风流犹拍古人肩。
古韵平仄：仄仄仄平平仄仄，平通，通平平仄仄通平？仄仄平？平仄仄，平仄，平平平？仄平平。注：肩『一先平声』
今韵平仄：？仄仄平平仄仄，平通，通平平平仄通平？通仄平平平仄仄，平仄，平平平平仄平平。

重复字体：
万里黔中一漏天，屋居终日似乘船。及至重阳天也霁，催醉，鬼门关外蜀江前。
莫笑老翁犹气岸，君看，几人黄菊上华颠？戏马台南追两谢，驰射，风流犹拍古人肩。