《念奴娇·断虹霁雨》的原文打印版、对照翻译及详解（黄庭坚）

　　八月十七日，同诸生步自永安城楼，过张宽夫园待月。
　　八月十七日，同诸位青年从永安城楼步行到张宽夫园中赏月。
偶有名酒，因以金荷酌众客。
恰好有名酒，于是用金质莲花杯招待众位客人。
客有孙彦立，善吹笛。
有一位客人叫孙彦立，擅长吹笛子。
援笔作乐府长短句，文不加点。
我就提笔写下这首长短句，一气呵成，不加修改。
　　断虹霁雨，净秋空，山染修眉新绿。
　　雨后新晴，秋空如洗，彩虹挂天，青山如黛。
桂影扶疏，谁便道，今夕清辉不足？
桂影繁茂，谁知道，今与夕是那么的清辉不足？
万里青天，姮娥何处，驾此一轮玉。
万里的晴天，嫦娥在何处，驾驶一轮玉盘，驰骋长空。
寒光零乱，为谁偏照醽醁？
寒光零乱，在为谁斟酌这醽醁。
　　年少从我追游，晚凉幽径，绕张园森木。
　　我和一群年轻人在张园密茂的树林中徜徉。
共倒金荷，家万里，难得尊前相属。
离开家万里，难得有今宵开怀畅饮！
老子平生，江南江北，最爱临风笛。
老夫，在江南海北，最爱的是是临风笛。
孙郎微笑，坐来声喷霜竹。
孙郎微笑着，是因为听着这笛子的声音。
　　
　　　　　　　　

〔此词豪放，宋胡仔《苕溪渔隐丛话》后集卷三十一云〕“或以为可继东坡赤壁之歌。”永安〕即白帝城，在今四川奉节县西长江边上。
〔张宽夫〕作者友人，生平不详。
〔金荷〕金质莲花杯。
〔文不加点〕谓不须修改。
〔断虹〕一部分被云所遮蔽的虹，称断虹。
〔山染句〕谓山峰染成青黛色，如同美人的长眉毛。
〔桂影〕相传月中有桂树，因称月中阴影为桂影。
〔扶疏〕繁茂纷披貌。
〔姮娥〕月中女神娥。汉时避汉文帝刘垣讳，改称嫦娥。
〔一轮玉〕指圆月。
〔醽醁（línglù）〕酒名。湖南衡阳县东二十里有酃湖，其水湛然绿色，取以酿酒，甘美，名酃渌，又名醽醁。
〔老子〕老夫，作者自指。
〔临风笛〕陆游《老学庵笔记》卷二〕“予在蜀，见其稿。今俗本改‘笛’为‘曲’以协韵，非也。然亦疑笛字太不入韵。及居蜀久，习其语音，乃知泸戎间谓‘笛’为‘独’，故鲁直得借用，亦因以戏之耳。”霜竹〕指笛子。《乐书》“剪云梦之霜筠，法龙吟之异韵。