《阳羡歌·山秀芙蓉》的原文打印版、对照翻译、平仄（贺铸）

《阳羡歌·山秀芙蓉》由贺铸创作

原文/译文拼音/详解纠错评论

题记：

一般认为，这首词很可能是贺铸初到宜兴时所作。贺铸五十八岁致仕客居苏州之后，经常来往于常州、宜兴一带。宜兴古称阳羡，所以贺铸改《踏莎行》为《阳羡歌》，作词抒发他致仕后落寞失志的情怀。

原文：

阳羡歌·山秀芙蓉

北宋-贺铸

山秀芙蓉，溪明罨画。真游洞穴沧波下。临风慨想斩蛟灵。长桥千载犹横跨。
解佩投簪，求田问舍。黄鸡白酒渔樵社。元龙非复少时豪，耳根洗尽功名话。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

山秀芙蓉，溪明罨画。
山青芙蓉美，水明俨如画。
真游洞穴沧波下。
仙游岩洞水波间。
临风慨想斩蛟灵。
临风慨叹遥想，周处当年斩蛟灵。
长桥千载犹横跨。
长桥千载尤横跨。
解佩投簪，求田问舍。
解绶带投冠簪，归隐躬耕田间。
黄鸡白酒渔樵社。
黄鸡白酒渔樵社。
元龙非复少时豪，耳根洗尽功名话。
陈登不复少壮豪，耳边再无功名噪。

注释：

阳羡：今江苏宜兴，因境内有阳羡山而得名。词牌即是《踏莎行》曲调。
山秀芙蓉：形容阳羡山峦如花。
溪明罨（yǎn）画：常州宜兴有罨画溪，溪水明净。罨画：杂色彩画。
真游：犹仙游。阳羡有张公洞，相传汉代天师张道陵曾修行于此。
斩蛟灵：西晋阳羡人周处，年少时十分勇敢，曾于长桥下挥剑斩蛟，为乡里除害，传为佳话。
解组投簪（zān）：解去绶带，投弃冠簪，指去官为民。
元龙：是三国名士陈登的字。

平仄：

原始诗句：山秀芙蓉，溪明罨画。
古韵平仄：平仄平平，平平仄仄。注：画『十卦去声』注：画『十一陌入声』
今韵平仄：平仄？平，？平？仄。

原始诗句：真游洞穴沧波下。
古韵平仄：平平仄仄平平仄。注：下『七麌上声』注：下『二十一马上声』注：下『二十二祃去声』
今韵平仄：平平通平平平仄。

原始诗句：临风慨想斩蛟灵。
古韵平仄：平平仄仄仄平平。注：灵『九青平声』
今韵平仄：平平仄仄仄平平。

原始诗句：长桥千载犹横跨。
古韵平仄：通平平仄平通仄。注：跨『二十二祃去声』
今韵平仄：通平平仄平通通。

原始诗句：解佩投簪，求田问舍。
古韵平仄：仄仄平平，平平仄仄。注：舍『二十一马上声』注：舍『二十二祃去声』
今韵平仄：仄仄平平，平平？仄。

原始诗句：黄鸡白酒渔樵社。
古韵平仄：平平仄仄平平仄。注：社『二十一马上声』
今韵平仄：平平仄仄平平仄。

原始诗句：元龙非复少时豪，耳根洗尽功名话。
古韵平仄：平平平仄仄平平，仄平仄仄平平仄。注：话『十卦去声』
今韵平仄：平平平仄仄平平，仄平仄仄平平仄。

重复字体：
山秀芙蓉，溪明罨画。
真游洞穴沧波下。临风慨想斩蛟灵。长桥千载犹横跨。解佩投簪，求田问舍。黄鸡白酒渔樵社。元龙非复少时豪，耳根洗尽功名话。