《南歌子·游赏》的原文打印版、对照翻译苏轼

山与歌眉敛，波同醉眼流。
山色与歌女黛眉浓聚一样绿，碧波就像人的朦胧醉眼一样流。
游人都上十三楼。
人们都爱登上十三楼。
不羡竹西歌吹、古扬州。
不再羡慕竹西歌吹的古扬州。
菰黍连昌歜，琼彝倒玉舟。
菰米软糕菖蒲菜，玉壶向玉杯倾倒着美酒。
谁家水调唱歌头。
不知谁家唱起水调歌头。
声绕碧山飞去、晚云留。
歌声绕着青山飞去晚云又将它挽留。

①南歌子：《南歌子》是词牌名称之一，又名《南柯子》、《恨春宵》等。

②游人：指游玩的人。出自苏轼《泛舟城南会者五人分韵赋诗得人皆苦炎字》：桥上游人夜未厌，共依水槛立风檐。

③十三楼：宋代杭州名胜。出自吴自牧《梦梁录》卷一二《西湖》：“大佛头石山后名十三间楼，乃东坡守杭日多游此，今为相严院矣。“

④竹西：扬州亭名。本句意谓杭州十三楼歌唱奏乐繁华，不必再羡慕前代扬州的竹西了。

⑤扬州：淮河以南、长江流域东南地区，《周礼》称东南曰扬州。

⑥菰黍（gūshǔ）：指粽子。菰，本指茭白，此指裹棕的菰叶。

⑦昌歜（chāngchù）：宋时以菖蒲嫩茎切碎加盐以佐餐，名昌歇。

⑧琼彝（yí）：玉制的盛酒器皿。

⑨玉舟：玉制的酒杯。出自苏轼《次韵赵景贶督两欧阳诗破陈酒戒》：“明当罚二子，已洗两玉舟。”

⑩水调唱歌头：即唱水调歌头。傅本注：“水调曲颇广，谓之歌头，岂非首章之一解乎？白乐天六幺水调家家唱。”