《南乡子·和杨元素时移守密州》的原文打印版、对照翻译、平仄苏轼

东武望余杭，云海天涯两渺茫。
东武和余杭两地相望，但见远隔天涯云海茫茫。
何日功成名遂了，还乡，醉笑陪公三万场。
不知什么时候才能功成名就，衣锦还乡，到那时我与你同笑长醉三万场。
不用诉离觞，痛饮从来别有肠。
不用像世俗的样子用酒来诉说离情别绪，痛快的饮宴从来都另有缘由。
今夜送归灯火冷，河塘，堕泪羊公却姓杨。
今夜拿着残灯送你归去，走过河塘，恍惚间见落泪如羊祜的却是你杨元素啊。

〔南乡子〕词牌名，唐教坊曲。《金奁集》入“黄钟宫”。唐教坊曲，原为单调，有二十七字二十八字三十字各体，平仄换韵。单调始自后蜀欧阳炯。南唐冯延巳始增为双调。冯词平韵五十六字，十句，上下片各四句用韵。另有五十八字体。双调五十六字，前后阕各四平韵，一韵到底。
〔杨元素〕即杨绘，公元年（熙宁七年）七月接替陈襄为杭州知州，九月，苏轼由杭州通判调为密州知府，杨再为饯别于西湖上，唱和此词。
〔东武〕密州治所，今山东诸城。
〔余杭〕杭州。
〔“醉笑”句〕唐李白《襄阳歌》“百年三万六千日，一日须倾三百杯。”此化用其意。
〔河塘〕指沙河塘，在杭州城南五里，宋时为繁荣之区。
〔“堕泪”句〕《晋书·羊祜传》羊祜为荆州督。其后襄阳百姓于祜在岘山游息之处建庙立碑，岁时享祭，望其碑者，莫不流涕。杜预因名之为“堕泪碑”。这里以杨绘比羊祜，“羊”“杨”音近。

原始诗句：东武望余杭，云海天涯两渺茫。何日功成名遂了，还乡，醉笑陪公三万场。
古韵平仄：平仄通平平，平仄平平仄仄平。平仄平平平仄通，平平，仄仄平平仄仄平。 注：场『七阳平声』
今韵平仄：平仄通平平，平仄平平仄仄平。平仄平平平通仄，平平，仄仄平平平仄通。

原始诗句：不用诉离觞，痛饮从来别有肠。今夜送归灯火冷，河塘，堕泪羊公却姓杨。
古韵平仄：通仄仄平平，仄仄通平仄仄平。平仄仄平平仄仄，平平，仄仄平平仄仄平。 注：杨『七阳平声』
今韵平仄：仄仄仄平平，仄仄平平平仄平。平仄仄平平仄仄，平平，仄仄平平仄仄平。

重复字体：
东武望余杭，云海天涯两渺茫。何日功成名遂了，还乡，醉笑陪公三万场。
不用诉离觞，痛饮从来别有肠。今夜送归灯火冷，河塘，堕泪羊公却姓杨。