《卖花声·题岳阳楼》的原文打印版、对照翻译（张舜民）

　　木叶下君山。
秋风里万木凋零，君山上落叶纷飞；
空水漫漫。
洞庭湖水与长天一色，浩浩荡荡。
十分斟酒敛芳颜。
歌女斟满一杯酒，敛起笑容，要唱一首送别歌。
不是渭城西去客，休唱阳关。
我不是当年王维在渭城送别西去的客人，请不要唱这曲令人悲伤的《阳关》。
　　醉袖抚危栏。
酒醉后，手扶楼上的栏杆举目远望。
天淡云闲。
天空清远，白云悠然。
何人此路得生还。
被贬的南行囚客有几人能从这条路上生还呢？
回首夕阳红尽处，应是长安。
回望处，夕阳映红了天边，那里应该是我离开的京都长安。
　　

卖花声：唐教坊曲名，后用为词牌名。

敛芳颜：收敛容颜，肃敬的样子。

阳关：阳关，古关名，今甘肃敦煌县西南。古曲《阳关三叠》，又名《阳关曲》，以王维《送元二使安西》诗引申谱曲，增添词句，抒写离情别绪。因曲分三段，原诗三反，故称“三叠”。

危：高。

长安：此指汴京。