《思远人·红叶黄花秋意晚》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解晏几道

《思远人·红叶黄花秋意晚》由晏几道创作

题记：

《思远人·红叶黄花秋意晚》是北宋词人晏几道创作的一首闺中念远之词。上阕写秋晚而引起思念远方行客的离愁，下阕写愁极和泪研墨写信的情形。词与小晏惯常的“情溢词外，未能意蕴其中”这一风格不同。全词用笔甚曲，下字甚丽，宛转入微，味深意厚，堪称小晏词中别出机杼的异调。

原文：

思远人·红叶黄花秋意晚

北宋-晏几道

　　红叶黄花秋意晚，千里念行客。飞云过尽，归鸿无信，何处寄书得。
　　泪弹不尽临窗滴。就砚旋研墨。渐写到别来，此情深处，红笺为无色。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

　　红叶黄花秋意晚，千里念行客。
　　树叶渐渐变红，黄菊盛开遍地，又到了晚秋的时候，我不由得想起了远在千里之外的游子。
飞云过尽，归鸿无信，何处寄书得。
天边的云彩不停地向远方飘去，南归的大雁也没带来他的音讯，不知道他身在何处，我又能把信寄到哪里呢？
　　泪弹不尽临窗滴。
　　我越是失望，就越发思念，伤心到对着窗子默默流泪，眼泪止不住地往下流。
就砚旋研墨。
滴落到砚台上，那就用它来研墨写信吧。
渐写到别来，此情深处，红笺为无色。
一边写，一边泪如雨下，一直写到分别后的种种思绪，情到深处时，泪水更是汹涌不止，滴到信笺上，竟然把红色的信纸都染褪了颜色。

注释：

〔思远人〕晏几道创调。词中有“千思念行客”句，取其意为调名，选自《小山词》。
〔红叶〕枫叶。
〔黄花〕菊花。
〔千里念行客〕思念千里之外的行客。
〔就砚旋研墨〕眼泪滴到砚中，就用它来研墨。
〔别来〕别后。
〔红笺〕女子写情书的信纸，是红色的。

平仄：

原始诗句：红叶黄花秋意晚，千里念行客。飞云过尽，归鸿无信，何处寄书得。
古韵平仄：平仄平平平仄仄，平仄仄通仄。平平通仄，平平平仄，平仄仄平仄。注：得『十三职入声』
今韵平仄：平通平平平？仄，平仄仄平仄。平平通仄，平平平仄，平仄仄平平。

原始诗句：泪弹不尽临窗滴。就砚旋研墨。渐写到别来，此情深处，红笺为无色。
古韵平仄：仄通通仄平平仄。仄仄通通仄。通仄仄仄平，仄平？仄，平平通平仄。注：色『十三职入声』
今韵平仄：仄通仄仄平平平。仄仄通平仄。平仄仄平平，仄平平仄，平平平平仄。

重复字体：
红叶黄花秋意晚，千里念行客。飞云过尽，归鸿无信，何处寄书得。
泪弹不尽临窗滴。就砚旋研墨。渐写到别来，此情深处，红笺为无色。