中国古文之家 访问手机版

《留春令·画屏天畔》的原文打印版、对照翻译、平仄(晏几道)

《留春令·画屏天畔》由晏几道创作

题记:

《留春令·画屏天畔》是北宋词人晏几道创作的一首词。上阙写寻梦和醒后写信抒情,梦醒后和画屏山水与梦中山水交融幻化的描写,表现醒后不知身在何处的神思恍惚迷离之状极真切。下阙写久久凭高念远的离愁别恨,亦哀婉感人。此作由远梦触动离怀,在信中与远方征人娓娓诉说,说的内容没有停留在想念之类,而是写她常去“别浦高楼”远眺江南,并告诉对方江涛声中有她登高坠下的相思泪。情感真挚,在平实的语言中饱含浓浓的情意。《留春令·画屏天畔》的具体创作年份已不详。晏几道曾于宋神宗元丰元年(1078年)往江南依附其五兄知止,此词为回京后思念江南女友而作。

原文:

留春令·画屏天畔

宋代-晏几道

画屏天畔,梦回依约,十洲云水。手捻红笺寄人书,写无限伤春事。
别浦高楼曾漫倚。对江南千里。楼下分流水声中,有当日凭高泪。

    对照翻译:

    画屏天畔,梦回依约,十洲云水。
    从梦中刚刚醒来,隐约恍惚,画面上面的十洲云水,宛如罩着迷雾,就象在天边。
    手捻红笺寄人书,写无限伤春事。
    我坐起来展开红色的信笺,给我的心上人写情书,我只有把所有伤心的心情,告诉你。
    别浦高楼曾漫倚。
    在我们作别的那河边的高楼上,我曾多次去老地方徘徊。
    对江南千里。
    面对江南的千里山水,我更加凄楚。
    楼下分流水声中,有当日凭高泪。
    楼下分流的水声之中,就有我当日凭栏时流下的思念的相思泪珠,我如何消愁。

    注释:


    ①依约:依稀,隐约。
    ②十洲:道教所传在海中十处仙境。
    ③捻:拈取。
    ④别浦:送别的水边。
    ⑤分流水:以水的分流喻人的离别。古乐府《白头吟》:“蹀躞御沟上,沟水东西流。”
    ⑥凭高泪:化用冯延已《三台令》:“流水,流水,中有伤心双泪。”
                 

    平仄:


    原始诗句:画屏天畔,梦回依约,十洲云水。手捻红笺寄人书,写无限伤春事。
    古韵平仄:仄平平仄,仄平平仄,仄平平仄。仄仄平平仄平平,仄平仄平平仄。 注:事『四寘去声』
    今韵平仄:仄通平仄,仄平平平,平平平仄。仄仄平平仄平平,仄平仄平平仄。

    原始诗句:别浦高楼曾漫倚。对江南千里。楼下分流水声中,有当日凭高泪。
    古韵平仄:仄仄平平平通仄。仄平?平仄。平仄通平仄平通,仄通仄通平仄。 注:泪『四寘去声』
    今韵平仄:平仄平平平仄仄。仄平平平仄。平仄通平仄平通,仄通仄平平仄。

    重复字体:
    画屏天畔梦回依约十洲云手捻红笺寄人书写无限伤春事
    别浦曾漫倚对江南千里下分流声中有当日凭

晏几道相关作品
    梦后楼台高锁,酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时。落花人独立,微雨燕双飞。 记得小蘋...
    醉拍春衫惜旧香。天将离恨恼疏狂。年年陌上生秋草,日日楼中到夕阳。 云渺渺,水茫...
      彩袖殷勤捧玉钟,当年拚却醉颜红。舞低杨柳楼心月,歌尽桃花扇底风。   从别...
    梦入江南烟水路,行尽江南,不与离人遇。睡里消魂无说处,觉来惆怅消魂误。 欲尽此...
    笑艳秋莲生绿浦。红脸青腰,旧识凌波女。照影弄妆娇欲语。西风岂是繁花主。 可恨良...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    晏几道(宋代)

      晏几道(1030-1106,一说1038—1110,一说1038-1112),男,汉族,字叔原,号小山,著名词人,抚州临川文港沙河(今属江西省南昌市进

    留春令·画屏天畔图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。