《留春令·画屏天畔》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解晏几道

《留春令·画屏天畔》由晏几道创作

题记：

《留春令·画屏天畔》是北宋词人晏几道创作的一首词。上阙写寻梦和醒后写信抒情，梦醒后和画屏山水与梦中山水交融幻化的描写，表现醒后不知身在何处的神思恍惚迷离之状极真切。下阙写久久凭高念远的离愁别恨，亦哀婉感人。此作由远梦触动离怀，在信中与远方征人娓娓诉说，说的内容没有停留在想念之类，而是写她常去“别浦高楼”远眺江南，并告诉对方江涛声中有她登高坠下的相思泪。情感真挚，在平实的语言中饱含浓浓的情意。《留春令·画屏天畔》的具体创作年份已不详。晏几道曾于宋神宗元丰元年（1078年）往江南依附其五兄知止，此词为回京后思念江南女友而作。

原文：

留春令·画屏天畔

北宋-晏几道

　　画屏天畔，梦回依约，十洲云水。手捻红笺寄人书，写无限伤春事。
　　别浦高楼曾漫倚。对江南千里。楼下分流水声中，有当日凭高泪。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

　　画屏天畔，梦回依约，十洲云水。
　　画屏在天边，梦中依稀记得，十洲的云水。
手捻红笺寄人书，写无限伤春事。
手捻着红笺寄信给人，写下了无尽的伤春之事。
　　别浦高楼曾漫倚。
　　曾在别浦的高楼上漫倚。
对江南千里。
面对江南千里。
楼下分流水声中，有当日凭高泪。
在楼下分流水的声音中，有当年凭高流下的泪水。

注释：

①依约：依稀，隐约。
②十洲：道教所传在海中十处仙境。
③捻：拈取。
④别浦：送别的水边。
⑤分流水：以水的分流喻人的离别。古乐府《白头吟》：“蹀躞御沟上，沟水东西流。”
⑥凭高泪：化用冯延已《三台令》：“流水，流水，中有伤心双泪。”

平仄：

原始诗句：画屏天畔，梦回依约，十洲云水。手捻红笺寄人书，写无限伤春事。
古韵平仄：仄平平仄，仄平平仄，仄平平仄。仄仄平平仄平平，仄平仄平平仄。注：事『四寘去声』
今韵平仄：仄通平仄，仄平平平，平平平仄。仄仄平平仄平平，仄平仄平平仄。

原始诗句：别浦高楼曾漫倚。对江南千里。楼下分流水声中，有当日凭高泪。
古韵平仄：仄仄平平平通仄。仄平？平仄。平仄通平仄平通，仄通仄通平仄。注：泪『四寘去声』
今韵平仄：平仄平平平仄仄。仄平平平仄。平仄通平仄平通，仄通仄平平仄。

重复字体：
画屏天畔，梦回依约，十洲云水。手捻红笺寄人书，写无限伤春事。
别浦高楼曾漫倚。对江南千里。楼下分流水声中，有当日凭高泪。