- 对照翻译：
离多最是，东西流水，终解两相逢。
离别跟这样的情景最为相同，二水分流，一个向西，一个朝东，但最终还能再度相逢。
浅情终似，行云无定，犹到梦魂中。
即使情感浅薄，好象是飘飘不定，白云行空，但仍可相逢在梦中。
可怜人意，薄于云水，佳会更难重。
可惜的是人的情意比行云流水还要浅薄而无定性，佳期密约，难以使人信从。
细想从来，断肠多处，不与今番同。
认真回想，从前的种种，虽然多次令人肠断，但都与这次，截然不同！
《少年游·离多最是》的原文打印版、对照翻译（晏几道）
《少年游·离多最是》由晏几道创作
原文：
少年游·离多最是
宋代-晏几道
离多最是，东西流水，终解两相逢。浅情终似，行云无定，犹到梦魂中。
可怜人意，薄于云水，佳会更难重。细想从来，断肠多处，不与今番同。
相关内容：
说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
- 注释：
①解：懂得，知道。
②行云：喻自己所思念的女子，用巫山神女朝云暮雨的故事。
③可怜：可惜。
④佳会：美好的聚会。
⑤难重（chóng）：难以再来。
参考资料：
1、
诸葛忆兵 ．晏殊 晏几道集 ：凤凰出版社 ，2013.03 ：第252页 ．
2、
陶尔夫 ．宋词今译 ：语文出版社 ，1995.7 ：第94页 ．
晏几道相关作品
- 梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时。落花人独立，微雨燕双飞。 记得小蘋...
- 醉别西楼醒不记。春梦秋云，聚散真容易。斜月半窗还少睡。画屏闲展吴山翠。 ...
- 梦入江南烟水路，行尽江南，不与离人遇。睡里消魂无说处，觉来惆怅消魂误。 欲尽此...
- 笑艳秋莲生绿浦。红脸青腰，旧识凌波女。照影弄妆娇欲语。西风岂是繁花主。 可恨良...
- 彩袖殷勤捧玉钟，当年拚却醉颜红。舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。 从别...
晏几道（宋代）
晏几道（1030-1106，一说1038—1110，一说1038-1112），男，汉族，字叔原，号小山，著名词人，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进
少年游（词牌名）
少年游，词牌名，又名“小阑干”“玉腊梅枝”等。以晏殊《少年游·芙蓉花发去年枝》为正体，双调五十字，前段五句三平韵，后段五句两平韵。另有双调五十字，前后段各五句、两平韵等十四个变体。代表词作有苏轼词《少年游·润州作代人寄远》、姜夔词《少年游·戏平甫》等
少年游·离多最是图片